give & spanking
Turkish translation: karşılıklı şaplatma (or) şaplağa şaplak
| 10:21 Jun 17, 2009 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CEM SIMSEK (X) Türkiye Local time: 09:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Ver ki tiril tiril olanını alasın! |
| ||
| 3 +1 | karşılıklı şaplatma (or) şaplağa şaplak |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ver ki tiril tiril olanını alasın! Explanation: Birçok öz deyiş ve atasözü karşılığı var Türk kültüründe; Veren el alandan iyidir, Ne ekersen onu biçersin, Bağa bak üzüm olsun, yemeye yüzün olsun, İyilik yap, denize at balığı bilmezse, alığı bilir vb. ancak en uygunu bence belirttiğim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1karşılıklı şaplatma (or) şaplağa şaplak Explanation: Şaplatma eylemının tek yönlü değış de karşılıklı olması durumu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations