off the hook

Turkish translation: bomba gibi

08:29 Apr 8, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Slang / popüler argo

English term or phrase: off the hook

Bu popüler argo ifade için Türkçe'de en az bu kadar popüler ve argo bir ifade ne olabilir? Bizde (benim şahit olduğum kadarıyla) bu tür bir popüler dil kullanımına, en azından bu ifade için, rastlamadım.

Karşılık aradığım anlamı "sorumluluktan kurtulmak" ya da "meşgul olmak" değil, iyiden daha iyi, muhteşem, harika anlamı.

Tanım ve örnekler:

http://www.englishbaby.com/lessons/129/slang/off_the_hook

Off the hook is used by many young people in the U.S. to describe something they like, but older people may take the expression to mean “not held responsible”. You can get someone off the hook if you get him or her out of trouble.
Examples
1. Examples - Hear some example sentences.

“Men in Black 2 was off the hook. I really liked it. I want to see it again.”

...

“This pizza is off the hook! It’s so good. We have to come back to this restaurant. I love this stuff.”“

“Nelly’s new CD is off the hook. You have to listen to it. Every song on there is good.”

“Dude, Mike’s car is off the hook. It’s a black Mercedes with leather interior and an awesome stereo.”

Şimdiden hepinize teşekkürler, iyi çalışmalar.

Eser Perkins KudoZ activity Questions: 41 (none open) (2 closed without grading) Answers: 262 Türkiye
Local time: 11:10

Turkish translation:bomba gibi

Explanation:
Another alternative.

Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

manyak

skaya

5 +1

aşmış

yasmin givens

deli(Açıklamaya bakın)

Yigit Ati

Yırtmak

Salih YILDIRIM

uçuruyor

Gülnur Seyhanoğlu

felaket

TheTranslator86

beni benden aldı

Ahmet Antmen

süper

ozan karakış

beni kopardı/koptum

Emin Arı

bomba gibi

ATIL KAYHAN

uçuk

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

uçuruyor

Explanation:
Birebir karşılığı tabii ki yok, pek yaygın olmasa da "uçuruyor", "ayaklarınızı yerden kesiyor" gibi ifadeler kullanılabilir diye düşünüyorum.

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim Gülnur Hanım.

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

manyak

Explanation:
ali'nin yeni arabasını gördün mü, çok manyak bişi..
şu köşede bir lokanta var, manyak döner yapıyor..
vs.

skaya
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler. :)

1 hr confidence:

beni benden aldı

Explanation:
Kesin bir cevap olmamakla birlikte, kapsama göre düşünülebilir bir karşılığı da beni benden aldı olabilir:

Herifin yeni arabası beni benden aldı.

Ne kaset ama... beni benden aldı.

Ahmet Antmen
Local time: 11:10
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Ahmet Bey.

1 hr confidence:

süper

Explanation:
.

ozan karakış
Türkiye
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Teşekkürker Ozan Bey

2 hrs confidence:

deli(Açıklamaya bakın)

Explanation:
Bence kararı okuyucu kitlesine göre vermelisiniz. Açıkçası ben "Çok pis pizza yapıyorlar" derdim. Önerim her ne kadar "deli" yönünde olsa da.

Yaş grubu biraz daha büyükse, pis sıfatını yanlış da yorumlayabilir.

Sözün kısası, çok fazla öneri yapılabilir ancak en doğruyu okuyucu kitlesinin yaş grubunu göz önünde bulundurarak bulabilirsiniz.

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ederim. :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aşmış

Explanation:
ben olsam "aşmış" karşılığını kullanırdım..

yasmin givens
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Yasemin Hanım.

5 hrs confidence:

felaket

Explanation:
acayip manasında yani
Adam felaket yemek yapıyor.

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Sinan Bey

5 hrs confidence:

beni kopardı/koptum

Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Emin Bey.

6 hrs confidence:

Yırtmak

Explanation:
Başarı anlamında mecazi mana.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:10
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Salih Bey.

9 hrs confidence:

bomba gibi

Explanation:
Another alternative.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Atıl Bey.

Asker: Cümleme en çok yakışan buydu, ancak aşağıda verilen cevapların hemen hepsi geçerli ve doğrudur ve başka bağlamlarda rahatlıkla kullanılabilirler. Herkese çok teşekkür ederim.

9 hrs confidence:

uçuk

Explanation:
be abi:)

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 11:10
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: (: Teşekkürler İbrahim Bey.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

off the hook

Turkish translation: bomba gibi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

off the hook

Turkish translation: bomba gibi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language