This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Slang

wingman

Turkish translation: kanka/yardımcı pilot

13:34 Aug 27, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: wingman
Burada "wingman" için ne kullananılabilir? Tureng'de eküri diye geçiştirilmiş ama bence hiç uygun değil. Kanat oyucusu da yeterince açık değil. Wingman burada bekar iki kişi birlikte dışarı çıtığında karşı cinsten birini tavlamak için birinin diğerine destek ve yardımcı olması durumunda o kişiye verilen ad. Aklıma hiçbirşey gelmiyor. Aşağıda bir dizi sahnesindeki iki karakterin (yeni tanışmış bir çift) arasında geçen diyaloğu veriyorum:


"Cassie -She's gigantically pregnant, and whenever we go out, guys give her so much attention.

Jordan -You have to be nice to the pregnant girl, otherwise, you look like a douche.

Cassie -So, Annie was my wingman and I just blew it?

Jordan -Pretty much."



Ayırdığınız zaman ve sunduğunuz yardımlar için şimdiden teşekkürler.
Eser Perkins
Türkiye
Local time: 04:05
Turkish translation:kanka/yardımcı pilot
Explanation:
Bu kelime aslen savaş uçağı pilotlarından gelmekte. Belli bir tercümesi olmadığını düşünüyorum. Bence her yaş ve arkadaş grubu için "wingman" tercümesi farklıdır.

Kank, kanka, eküri gibi seçeneklerin tam olarak "wingman"i karşılamadığını düşünüyor, kanat oyuncusunun da garip kaçtığı fikrindeyim.

Bu nedenle sahneyi de göz önüne getirirsek, yardımcı pilot iş görebilir.
Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 04:05
Grading comment
Herkese verilen çok ilginç seçeneklerden dolayı teşekkür ederim. Eminim bunların her birini farklı durumlarda kullanacağım. Ancak şu andaki bağlama ve duruma benim için en çok uygun gelen yardımcı pilot oldu. Hepinize tekrar çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1yancı
Özgür Salman
5 +1kanka/yardımcı pilot
Yigit Ati
5eküri
Recep Kurt
5Fedai
Salih YILDIRIM
4yakın arkadaş
Murad AWAD
4Kanka
Mehmet Ali Bahıt
4kolcu
demiralp (X)
3badi
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yancı


Explanation:
Bence en uygun tabir bu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-27 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dizi çevirilerimde sık sık kullanmışımdır.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-27 13:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gerçi sözlük anlamında, yanaşma gibi bir mana var ama oradaki wing kelimesini ve anlamı teklfisiz konuşmada bu şekilde ifade edebiliyorlar bazen.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yigit Ati: Yancı genelde arkadaş grubunun yanında hiç para harcamadan takılıp, yiyen içen veya kahvedeki kıyasıya iskambil mücadelesinin ardından sırf kazanan grubun yanında oturduğu için ödülden pay alma hakkı kazanan kişidir. Benim çevremde böyle kullanılıyor.
9 mins
  -> Onu belirttim zaten ama wingman anlamında da kullanıldığı çevreler var. Birkaç senedir duyuyorum bu anlamıyla.
agree  Dagdelen: "Yancı", turizm bölgesinde çok sık kullanılan bir deyimdir. Satışı hazırlayan anlamında. Asıl satışı başkası yapar. Yancı, "cuk" oturmuş.
11 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
badi


Explanation:
"body" karsiligi. :-)

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kanka/yardımcı pilot


Explanation:
Bu kelime aslen savaş uçağı pilotlarından gelmekte. Belli bir tercümesi olmadığını düşünüyorum. Bence her yaş ve arkadaş grubu için "wingman" tercümesi farklıdır.

Kank, kanka, eküri gibi seçeneklerin tam olarak "wingman"i karşılamadığını düşünüyor, kanat oyuncusunun da garip kaçtığı fikrindeyim.

Bu nedenle sahneyi de göz önüne getirirsek, yardımcı pilot iş görebilir.

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkese verilen çok ilginç seçeneklerden dolayı teşekkür ederim. Eminim bunların her birini farklı durumlarda kullanacağım. Ancak şu andaki bağlama ve duruma benim için en çok uygun gelen yardımcı pilot oldu. Hepinize tekrar çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cenk Haznacı
1 day 4 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yakın arkadaş


Explanation:
Merhaba,

Yakın arkadaşım olarak düşünüyuorum.

Kolay gelsin.

Murad AWAD

Murad AWAD
Germany
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kanka


Explanation:
"Yancı"nın "başkasının yanına takılıp sebeplenen kişi" gibi hafif negatif bir anlamı da olduğu için burada kanka daha uygun olabilir.

"Tavlama sanatı" diyebileceğimiz ve yeni yeni yeraltından çıkan akımda wingman askeriyedeki anlamından esinlenerek kullanılıyor. Havacılıkta wingman birbirine destek olan (yani yanyana uçan) iki pilotun birbirine verdiği isim.

"Eküri"ye gelince, Tureng'in çevirisinin o kadar da eksik olduğunu düşünmüyorum. Gerçek hayatta bu anlamda kullanımına çok sık rastladım. Tercih sizin tabii...

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eküri


Explanation:
Ben "eküri" derdim...
Ref-1:
"...Ama tabi benim şahsen 4 ekürim olduğu için kız tavlamaya tek çıkmam zor oluyor.Tabi buda işime geliyor.Bol bol eküri edinin..."


    Reference: http://tinyurl.com/3hkk4bo
    Reference: http://tinyurl.com/3bxoepm
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kolcu


Explanation:
In various pick-up situations the pointman (esas oğlan ya da kolbaşı)needs a wingman (kolcu). Burada kolcuya (wingman) düşen görev, kolbaşının (pointman) tavlamak istediği güzel kızın yanındaki kız (genellikle biraz çirkince olduğu için kıskanıp işi bozmasın diye) ile ilgilenip oyalamaktır. Yancı deyince akla ticari bir çağrışım geliyor. Kolcu sözcüğünü önermemin nedeni bu, ortada eğlence ve biraz da kandırmaca var ama ticari kazanç beklentisi yok. Başka beklentiler sözkonusu.

demiralp (X)
Local time: 04:05
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fedai


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wingman

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search