02:18 Nov 1, 2018 |
English to Turkish translations [PRO] Slang | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Götünden uydurma! |
| ||
4 +1 | Defol! |
| ||
4 | Bi' siktir git ya! |
| ||
3 | götümü ye |
| ||
3 | götüne girsin |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Yok ebesinin... |
|
götümü ye Explanation: bunun öyle özel bir kullanım alanı yok. karşı tarafı püskürtmek, söyleyenin sinirli olduğunu anlatmak için kullanılıyor. bu amaca hizmet eden çok ifade var, "blow it out your ass" yerine "fuck you" veya "fuck off" da dense, anlam değişmeyecek. dolayısıyla, bence duruma göre çok değişik şekillerde çevrilebilir, yanlış olmaz. benimkini çok sayıda alternatiften biri gibi değerlendirin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bi' siktir git ya! Explanation: Küfür kullanabiliyorsanız bu şekilde çevirin. Arkadaş ortamında bu tarz bir durumda biz böyle deriz :-) "Fuck you" ile eş anlamlı kullanılıyor. https://tinyurl.com/y6w2b2y5 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
götüne girsin Explanation: alternatif imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Götünden uydurma! Explanation: Diye anımsıyorum! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Defol! Explanation: Temel olarak fuck off, get the fuck out of here anlamlarını taşıyor. Kısacası defol demek. Blow it out your ear (leave me alone) ifadesinin argo hali. -------------------------------------------------- Note added at 14 saat (2018-11-01 16:45:05 GMT) -------------------------------------------------- http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/blow it out your ear |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 5 hrs |
Reference: Yok ebesinin... Reference information: https://www.youtube.com/watch?v=VA00IjytO8I Sanırım kontekst uygun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.