21:56 Mar 22, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Slang Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Binnur Tuncel van Pomeren Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sakar |
|
sakar Definition from Myself: Sakar, Türkçe'de iki anlama gelir. İkisi de sıfat olarak kullanılır. İlk anlaşılan anlamıyla, yaptığı her harekette bir hataya neden olan kişi kastedilir. Mesela ''Bu çocuk çok sakar. Tuvalette sifonu çeker, sifon düşer; kapıyı açar, kapı kırılır.'' İkinci anlamı -ki yukarıda İngilizce olarak bu anlam kastedilmiştir-, iyi tartılmadan yapılmış, beceriksiz ve hüsranla sonuçlanan eylemler kastedilir. ''Bu adamın medya karşısında kullandığı sakar söylemleri nedeniyle bakalım başımıza daha ne gibi talihsizlikler çöreklenecek. Konuşmasa daha iyi olurdu ama dilini tutamıyor ki. Beceriksiz!'' Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|