14:55 Apr 17, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Slang, Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | umut sözcülüğü |
| ||
5 | yardimlasma eylemi |
| ||
5 -1 | umut tellallığı |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
yardimlasma eylemi Definition from bbc.com: Endişe, tecrit ve umutsuzluğun yarattığı ruh halini azaltmak ve panik yaratmaya karşı alınmış (sanal) yardımlaşma hareketi (Toplumsal yardımlaşma eylemi). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umut sözcülüğü Definition from Tureng - Online dictionary: "Caremongering", "scaremongering"den türetilmiş karşıt anlamlı bir kelime. "Scaremongering" korku tellallığı, felaket tellallığı anlamına geliyor. Bunun karşıtı olan bir durumu anlattığından "umut sözcülüğü" iyi bir seçenek olabilir. Bunu gerçekleştiren kişi de "umut sözcüsü" olarak adlandırılabilir. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umut tellallığı Definition from own experience or research: İnsanlara umut vadeden faaliyetlerde bulunmak ve bu faaliyetleri desteklemek Example sentence(s):
Explanation: İlhan beyin bahsettiği gibi İngilizce'de felaket tellallığı, korku tacirliği kavramından yola çıkılarak türetildiğinden Türkçe'de de benzer yöntemi izleyebiliriz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.