Answers are exclusive

Turkish translation: bir soruya tek bir yanıt verilebilir

17:04 Dec 18, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Surveying / Pazar araştırması anketi
English term or phrase: Answers are exclusive
Bilgisayar destekli, son tüketicilere yönelik bir pazar araştırması anketinde geçiyor.

Bu deyimin sektörde sıklıkla kullanılan ve kolayca anlaşılacak Türkçe karşılığı gerekli.

Yani: "yanıtlar dışlayıcıdır" veya "yanıt seçenekleri dışlayıcıdır / münhasırdır" pek anlaşılır değil gibi geliyor bana.

Yoksa, "Answers are exclusive"=>
"Tek bir yanıt seçeneği vardır" diye çevirmek daha mı iyi?

Yani birden fazla seçenek yok anlamında.

Bağlam:
...
Answers are exclusive

Bir başka varyasyonu:

An advertising or public relations firm
A marketing or market research firm
A media company
A company that distributes

[Programming/Interviewer: “None of these” is mutually exclusive
...

Şimdiden teşekkürler.
Dagdelen
Türkiye
Local time: 09:10
Turkish translation:bir soruya tek bir yanıt verilebilir
Explanation:
çoktan seçmeli sorularda yalnızca tek bir yanıt verilebileceği kastediliyor
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:10
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bir soruya tek bir yanıt verilebilir
Raffi Jamgocyan
4yanıtlardan sadece biri seçilebilir
Zeki Güler
5 -1Yanıtlar kişiseldir
Salih YILDIRIM
4Her soru için bir cevap seçeneğini işaretleyiniz.
Metin Koyuncu
3Yanıtlar kişiye özeldir
ATIL KAYHAN
Summary of reference entries provided
Mutually Exclusive
Kim Metzger

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
answers are exclusive
Yanıtlar kişiye özeldir


Explanation:
Ancak, "mutually exclusive" tamamen FARKLI bir anlama gelir. Bildiginiz gibi "context" onemlidir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler. Haklısınız, aslında "mutually exclusive" diye sormam gerekiyordu.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
answers are exclusive
bir soruya tek bir yanıt verilebilir


Explanation:
çoktan seçmeli sorularda yalnızca tek bir yanıt verilebileceği kastediliyor


    Reference: http://manual.dooblo.net/2011/12/06/how-to-configure-an-excl...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler. Ben de öyle anladım, ancak hâlâ emin değilim. Çünkü "exclusive answer", "soruyu anketteki kişiye özel olarak sorun" anlamına gelebilir mi, diye düşünüyorum. "mutually exclusive" in analamı ayrı, o dışlayıcı hariç tutucu. Yani bir seçenek, diğerini geçersiz kılıyor.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
answers are exclusive
yanıtlardan sadece biri seçilebilir


Explanation:
Aynı anda diğerlerinin geçerli olması mümkün değildir.

Zeki Güler
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
answers are exclusive
Yanıtlar kişiseldir


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://rmsbunkerblog.wordpress.com/2010/04/27/mutually-excl... http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
answers are exclusive
Her soru için bir cevap seçeneğini işaretleyiniz.


Explanation:

Anladığım kadarıyla, anketi cevaplayanları birden fazla cevabı işaretlememeleri yönünde uyarmak için kullanılıyor.

Alternatif olarak:

Sadece tek bir seçeneği işaretleyiniz.

Metin Koyuncu
Türkiye
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Mutually Exclusive

Reference information:
Mutually Exclusive – the first measure ensures that each individual answer given in a single or multiple response survey question cannot be true at the same time. Survey writers need to double-check their listed responses so that each answer is exclusive to another. This is a common mistake among inexperienced survey writers (and even experienced ones).
https://rmsbunkerblog.wordpress.com/2010/04/27/mutually-excl...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-18 22:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mutually Exclusive

Allyson Holbrook

Response options to a survey question are mutually exclusive when only one response option can be true for a single respondent. Consider a survey question that asks respondents, How long do you spend commuting each day (round trip): less than 15 minutes, 15 to 30 minutes, 30 minutes to one hour, or one hour or longer? A respondent who commutes for 30 minutes each day could choose either the second or the third response option, so the options are not mutually exclusive. Because response options overlap, a researcher examining responses to this question cannot differentiate between respondents. http://srmo.sagepub.com/view/encyclopedia-of-survey-research...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks for the reference!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Selçuk Dilşen: Very useful reference, thank you!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search