12:30 Nov 8, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
|
environmentally intense industrial settings yoğun çevresel etkiye sahip endüstriyel ortamlar Explanation: Duman, gürültü, trafik, çöp gibi çevresel etki yaratan etkenlerin yoğun olduğu yerleri kastediyor sanırım... Endüstriyel bölgeler/sanayi kuruşlarının yoğunlaştığı yerler yani... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
environmentally intense industrial settings çevre bakımından şiddetli endüstriyel ortamlar Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
environmentally intense industrial settings çevresel yönden yoğun endüstriyel ortamlar Explanation: Bu da bir seçenek olabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
environmentally intense industrial settings Çevresel olarak sanayi yoğun yerler Explanation: Burada kastedilenin ortamdan ziyade (zaten çevresel demekle ortam anlamı mevcut) ilgili alanın sanayi kuruluşları ile dolu olduğu vurgulanmak isteniyor. http://www.memidex.com/settings |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.