looking for Velvet/Chenille for Sofa on top priority basis
Turkish translation: kadife / şönil
| 06:46 May 23, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Budak Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | kadife / şönil |
| ||
| 5 | çok acil döşemelik kadife/şönil aranıyor |
| ||
| 3 +1 | kanepe için çok acil kadife/nakışlı aranıyor |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| looking for velvet/chenille for sofa on top priority basis kanepe için çok acil kadife/nakışlı aranıyor Explanation: chenille nin anlamını açıkçası tam bulamadım. hanımlar daha iyi biliyor olabilir sadece öneri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| looking for velvet/chenille for sofa on top priority basis kadife / şönil Explanation: Chenille Türkçe'de aynen kullanılıyor. Ancak "Şönil" de deniyor. Chenille, boncuklu bir tür kumaş veya iplik türüdür(Fıransızca "Tırtıl"dan geliyor). Saçaklı da denebilir, ancak Şönil yaygın kullanımda gibidir. Chenille fabric used in lingerie is an imitation of chenille yarn. The fabric has patterns of soft, protuding loops of fiber that look and feel similar to the chenille yarn used to make sweaters, throw pillows, blankets and other such items. |
| |
Grading comment
| ||
