qty 1*20'FCL CIF Iquique Chile port.
Turkish translation: miktar 1 x 20' ft konteynir CIF Iquique limani, Sili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Jul 30, 2005 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textile | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mine Somyurek (X) United Kingdom Local time: 12:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | miktar 1 x 20' ft konteynir CIF Iquique limani, Sili |
| ||
| 5 | miktar 1*20' FCL CIF Çin Iquique Limanı |
|
Answers
9 mins confidence: 
| qty 1*20'fcl cif iquique chile port. miktar 1*20' FCL CIF Çin Iquique Limanı Explanation: Ayrıca; FCL- Komple Konteyner, CIF- Mal Bedeli, Sigorta ve Navlun olarak da açılabilir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| qty 1*20'fcl cif iquique chile port. miktar 1 x 20' ft konteynir CIF Iquique limani, Sili Explanation: CIF uluslararasi ticari bir terim olup, "cost, insurance and freight" anlamina gelir. Saticinin mali hedef limana butun bu masraflari kendisi karsilayarak sevk yapacagi anlamina gelir. Ayrica tercume edilmesine gerek yoktur. fcl de feet (ya da foot) konteynir anlamina geliyor olmali. Yine uluslararasi ticarette iki boyutta konteynir vardir: Kucukler 20', 40' uzunlugundadir. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-07-30 08:14:20 GMT) -------------------------------------------------- Sena\'nin, FCL cevirisi daha dogru ama ulke \"Sili\" olmali. Dolayisiyla su daha dogru: miktar 1 x 20\' FCL, CIF Iquique limani, Sili FCL ve CIF\'in aciklamalari parantez icine yazilabilir -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-07-30 08:16:18 GMT) -------------------------------------------------- Sena\'nin, FCL cevirisi daha dogru ama ulke \"Sili\" olmali. Dolayisiyla su daha dogru: miktar 1 x 20\' FCL, CIF Iquique limani, Sili FCL ve CIF\'in aciklamalari parantez icine yazilabilir |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||