This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pumps

Turkish translation: gece ayakkabısı / abiye ayakkabı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pumps
Turkish translation:gece ayakkabısı / abiye ayakkabı
Entered by: Ebru Kopf

17:00 Dec 29, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: pumps
tanım bu: "a low-cut shoe without fastenings"
Ne olduğunu biliyorum ama tek bir kelime arıyorum.
Teşekkürler
Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 09:30
gece ayakkabısı / abiye ayakkabı
Explanation:
ya da abiye gece ayakkabısı

Aşağıdaki linkteki açıklamya dayanarak bir tahmin. Geçtiği paragrafı veya cümleyi de verebilirseniz belki daha fazla yardımcı olabiliriz.

http://www.bensilver.com/style04/about_clothingTerms.htm

Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
Teşekkür ederim Jasmin Hanım. Bu arada Aysun Hanım'a can-ı gönülden katılmamak elde değil :) Imelda Marcos'un rekorunu kırmama 150 çift kaldı, yeni yılda ha gayret bana :) Hepinize sevgiler, yeni yılda görüşmek üzere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gece ayakkabısı / abiye ayakkabı
yasmin givens
5dans ayakkabisi,
Can Guven


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gece ayakkabısı / abiye ayakkabı


Explanation:
ya da abiye gece ayakkabısı

Aşağıdaki linkteki açıklamya dayanarak bir tahmin. Geçtiği paragrafı veya cümleyi de verebilirseniz belki daha fazla yardımcı olabiliriz.

http://www.bensilver.com/style04/about_clothingTerms.htm



yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Teşekkür ederim Jasmin Hanım. Bu arada Aysun Hanım'a can-ı gönülden katılmamak elde değil :) Imelda Marcos'un rekorunu kırmama 150 çift kaldı, yeni yılda ha gayret bana :) Hepinize sevgiler, yeni yılda görüşmek üzere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Bir ayakkabı fetişisti olarak (bilhassa stilettolar) katılıyorum. Burada fotoğrafı var: http://urun.gittigidiyor.com/Most-Seductive-Designer-Style-P... (vay be, zamanında kuzenim isedi diye amcam onu yol ortasında fena dövmüştü).
1 hr
  -> stilettoları ben de seviyorum ama linkteki ayakkabıyı asla giymem :) Teşekkürler Taner Bey..
agree  Serkan Doğan: bana da makul geldi Yasmin hn
3 hrs
  -> Teşekkür ederim Serkan Bey..
agree  Aysun Demir: Ebru belki yardımcı olur..http://en.wikipedia.org/wiki/Pump_(shoe) Yukardaki uymuyorsa, yuksek okce ya da ıskarpine ne dersin.. ? Mutlu seneler! Umarim bol pabuç alabileceğimiz bir yıl olur:-)) Kadınca bir istek işte...
7 hrs
  -> Dileğinize aynen katılıyorum Aysun Hanım.. Ve ayrıca artık Türkiye'deki ayakkabı mağazalarında da şık ve güzel ayakkabılar olmasını diliyorum.. Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dans ayakkabisi,


Explanation:
kullanıldığı yere göre;

Dans için ise dans ayakkabısı
aynı zamanda spor ayakkabısı veya antreman ayakkabısı anlamında da kullanılabilir.

İngilizlere ait bir terim


Can Guven
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search