tech tee
Turkish translation: tekno tişört
| 20:57 Feb 28, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Şadan Öz Türkiye Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | tekno tişört |
| ||
| 3 | Ter tutmaz tişört |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tekno tişört Explanation: Tech ve techno'yu "tekno" ile karşılıyoruz. Tech'in üretim tekniğinde ayrı bir anlamı yoksa ve yalnızca bir tarz ifade ediyorsa, tıpkı "techno tee" gibi "tekno tişört" yapılabilir, diye düşündüm. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-02-28 21:46:54 GMT) -------------------------------------------------- Haklısınız, var öyle bir sıkıntı. "Tekno" ön eki farklı alanlarda da yaygın kullanılmakla birlikte (örneğin Google'da Türkçe dilinde tekno aratınca 731.000 link çıktı, çoğu teknikle alakalı) "tekno müzik" popülerliği nedeniyle yaratıyor bu sıkıntıyı. Sonuç olarak, zor zanaat çeviri. DJ olmak istiyorum :) Reference: http://www.sierratradingpost.com/p/261,24722_ICON-BY-MARIKA-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Ter tutmaz tişört Explanation: Bu tür tişörtler sporcular için yapılıyor ve çabuk kurumak, hareket ederken rahatlık sağlamak gibi özellikleri var. "Akıllı tişört" diyecektim ama bu, "smartshirt" karşılığı olarak yayılmaya başlamış. Eğer özelliği ön planda tutmak isterseniz böyle bir karşılık bulunabilir. Reklamcılık açısından ne kadar yararı olur bilemiyorum, tech-tee kadar havalı bir söylenişi yok. http://www.google.com.tr/search?aq=t&oq=&hl=tr&client=firefo... Reference: http://www.cmmonline.co.uk/items/default.asp?id=14007000 Reference: http://www.rei.com/online/store/ProductDisplay?storeId=8000&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations