This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Why dont you know to make me happy?

Turkish translation: Neden beni mutlu etmeyi bilmiyorsun?

07:13 May 30, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: Why dont you know to make me happy?
thanks
xstarxx
Local time: 15:36
Turkish translation:Neden beni mutlu etmeyi bilmiyorsun?
Explanation:
Hope this helps. I think you are writing a love letter :o)
Selected response from:

AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 15:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Neden beni mutlu etmeyi bilmiyorsun?
AZRA AKARTUNA
4 +3I hope that will make you happy .
1964
4Neden beni mutlu etmeyi biilmezsin/bilmiyorsun?
shenay kharatekin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Neden beni mutlu etmeyi bilmiyorsun?


Explanation:
Hope this helps. I think you are writing a love letter :o)

AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVRASYA (X)
16 mins
  -> sağolun :o)
agree  wandadorff
18 mins
  -> sağolun :o)
agree  wish
1 hr
  -> sağolun :o)
agree  Mustafa Yuksel (X)
2 hrs
  -> sağolun :o)
agree  1964: Belki "bilemiyorsun " daha iyi olabilir
3 hrs
  -> evet haklısınız, sağolun :o)
agree  Gaye Terzioglu-Booth: :) ahh azracigim, nasil da yardim etmeye cabaliyorsun :)
4 hrs
  -> pek zor olmadı ama sağol :o))
agree  b_gai
13 hrs
  -> sağolun :o)
agree  shenay kharatekin
286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I hope that will make you happy .


Explanation:
Below you will find some links to learn Turkish

1)
http://cali.arizona.edu/maxnet/tur/

2)http://www2.egenet.com.tr/mastersj/index.html






1964
Türkiye
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayse Arslan: strongly agree
1 min
  -> Thanks
agree  Gaye Terzioglu-Booth: I think whoever writes the English parts needs to learn English as well... any links for them too?
1 hr
  -> She is Romanian her english is ok , but I believe lovers should directly communicate
agree  Nilgun Ozcan (X): why are these love letters always so sad :(
6 hrs
  -> I do not know but not necessarily
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neden beni mutlu etmeyi biilmezsin/bilmiyorsun?


Explanation:
....

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search