A-line

Turkish translation: A tipi / A kesimli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-line
Turkish translation:A tipi / A kesimli
Entered by: Özgür Salman

14:51 Nov 14, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Gelinlik modelleri
English term or phrase: A-line
Merhaba. "A-line gown" olarak sıklıkla karşıma çıkıyor. Türkçede "A tipi gelinlik" ya da benzer ifadeler kullanıyorlar sanıyorum ama bunun tam bir terminolojik karşılığı var mıdır acaba?
http://www.gelinlik.com/size_uygun_gelinlik.php
Özgür Salman
Türkiye
Local time: 19:02
A tipi / A kesimli
Explanation:
Her ikisi de kullaniliyor.

http://www.gelinlik.cc/gelinlik/category/gelinin-hazirligi/g...

Boyu kısa hanımlar ise V yakalı ya da V kesimli gelinlik giymesi gerekir. Gelinin genel görünüşüne göre çok ince (zayıf) ve uzun hanımlar için kabarık ...
www.evlilikler.com/gelin/gelinlik.secerken.php - 127k

Boylarını kısa bulan gelin adayları için önerimiz önü V-kesimli bir gelinlik seçmeleri olacaktır. Bu şekilde boynunuzun yanı sıra vücudunuz da ...
www.beyazbutik.com.tr/gelinlik_sec.php - 23k

A kesimli, dizin hemen üzerinde biten eteklere, belden kuşaklar eşlik ediyor. Etek uçlarındaki hacim, zaman zaman yumuşak pili ve volanlarla sağlanıyor. ...
www.modamoda.net/2007/07/page/4/ - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 15:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kıyafetlerde “A” kesimli elbiselerden ve dar siluetlerden belirgin bel hatlarına ve parlak kumaşlara kadar koyu gri, siyah ve gümüş tonlarının hakimiyeti ön ...
www.spawellnessmagazine.com/site/sayfa.php?al=alias6909 - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kloş ve pileli etekler, A-kesimli modeller ve 1950'leri anımsatan kabarık etekli elbiseler de ilkbaharda vitrinleri süslüyor. Seçiminizi tek renk elbiseden ...
www.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2005/04/05/pencere/pencere9.ht... - 37k
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:02
Grading comment
Herkese çok teşekkür ederim, "A kesimli"yi kullandım :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9A tipi / A kesimli
Mehmet Hascan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
A tipi / A kesimli


Explanation:
Her ikisi de kullaniliyor.

http://www.gelinlik.cc/gelinlik/category/gelinin-hazirligi/g...

Boyu kısa hanımlar ise V yakalı ya da V kesimli gelinlik giymesi gerekir. Gelinin genel görünüşüne göre çok ince (zayıf) ve uzun hanımlar için kabarık ...
www.evlilikler.com/gelin/gelinlik.secerken.php - 127k

Boylarını kısa bulan gelin adayları için önerimiz önü V-kesimli bir gelinlik seçmeleri olacaktır. Bu şekilde boynunuzun yanı sıra vücudunuz da ...
www.beyazbutik.com.tr/gelinlik_sec.php - 23k

A kesimli, dizin hemen üzerinde biten eteklere, belden kuşaklar eşlik ediyor. Etek uçlarındaki hacim, zaman zaman yumuşak pili ve volanlarla sağlanıyor. ...
www.modamoda.net/2007/07/page/4/ - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 15:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kıyafetlerde “A” kesimli elbiselerden ve dar siluetlerden belirgin bel hatlarına ve parlak kumaşlara kadar koyu gri, siyah ve gümüş tonlarının hakimiyeti ön ...
www.spawellnessmagazine.com/site/sayfa.php?al=alias6909 - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kloş ve pileli etekler, A-kesimli modeller ve 1950'leri anımsatan kabarık etekli elbiseler de ilkbaharda vitrinleri süslüyor. Seçiminizi tek renk elbiseden ...
www.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2005/04/05/pencere/pencere9.ht... - 37k

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:02
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herkese çok teşekkür ederim, "A kesimli"yi kullandım :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Evet ben de bu cevabı verirdim.
6 mins
  -> Teşekkürler.

agree  mustafa karabiber
26 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Ali Bayraktar: tamam ikna olduk :)
26 mins
  -> Teşekkürler. :-)

agree  ozan karakış
34 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Dilek Senurkmez-Wollnik
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Nahit Karataşlı
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Ilhan Gadis
5 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Serkan Doğan
7 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Mine Lorca: anlam olarak da soyleymis efendim: A-line : a dress or skirt that is formed into the shape of an A, tight fitting at the waist and open at the bottom. (http://www.apparelsearch.com/glossary_A_Textiles.htm)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search