couching
| 16:40 Mar 4, 2008 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kaz ayağı, çağraz dikiş ilmiği |
| ||
| 5 | nakış-işleme |
| ||
| 4 | dival işi |
| ||
| 1 | düğüm / boğum |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
kaz ayağı, çağraz dikiş ilmiği Explanation: kaz ayağı, çağraz dikiş ilmiği -------------------------------------------------- Note added at 33 dakika (2008-03-04 17:14:29 GMT) -------------------------------------------------- çapraz olacak Reference: http://june25.blogcu.com/Nakis-Embroidery/page2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
41 mins confidence: 
düğüm / boğum Explanation: aşağıdaki şekle bakınız. Reference: http://www.sca.org.au/broiderers/images/couching_simple.gif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 hrs confidence:
nakış-işleme Explanation: Bir giysi parçasının üzerinde, küçük el dikişleri çalışarak, bir kumaşa kordon veya başka bir parça tutturma yöntemi. Reference: http://www.kadinlarkulubu.com/dikis-terimleri-sozlugu-1-t152... Reference: http://www.egitimevi.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
14 hrs confidence:
dival işi Explanation: Benim anladığım dival işi. Padişah kaftanlarında falan yapılan işlemelerden. Alttan ince bir iplikle üsteki kalın iplik iş olacak şekilde tutturuluyor. Daha ince yapılanına Maraş İşi de deniyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations