cross-stitch

Turkish translation: çapraz dikiş

16:49 Mar 4, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cross-stitch
The main stitches used in Palestinian embroidery are cross-stitch and couching. In couching a thick thread is positioned on top of the fabric, and a thinner thread is stitched over it to keep it in place. This gives a curving design, of which there are many examples in Palestinian Embroidery Motifs.

bir çapraz dikiş deniyor, başka yerlerde kanaviçe geçiyor, yoksa ikisi aynı mı?
vitaminBcomplex
Local time: 21:06
Turkish translation:çapraz dikiş
Explanation:
kanaviçe işi olmayabilir. aşağıda şekli mevcut, bildiğimiz çapraz dikiş.
Selected response from:

REMOTECONTRO (X)
Grading comment
tşk; benim de edindiğim bilgiye göre çapraz dikişle kanaviçe arasında fark var, her kanaviçe çapraz dikiş olmayabiliyormuş
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8zigzag dikiş / kanaviçe işi
Nagme Yazgin
5 +1kanaviçe
Murat Uzum
1 +1çapraz dikiş
REMOTECONTRO (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
zigzag dikiş / kanaviçe işi


Explanation:
http://www.seslisozluk.com/?word=crossstitch

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-04 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

sanırım kanaviçe işi daha dogru olacak. zigzag ve çapraz dikiş farklı şeyler. biri zigzag, öteki 'çapraz'.

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nahit Karataşlı
19 mins

agree  Dilek Senurkmez-Wollnik: sadece kanaviçe
25 mins

agree  Taner Göde
1 hr

agree  ozan karakış
1 hr

agree  Serkan Doğan
6 hrs

agree  mustafa karabiber
1 day 16 hrs

agree  chevirmen
1 day 20 hrs

agree  Ali Bayraktar
2 days 1 hr

neutral  Aysun Demir: İranlı ilmik, Rusça haç ilmiği ya da kaz ayağı olarak bilinirmiş.. Bknz http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://img118.image...
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
çapraz dikiş


Explanation:
kanaviçe işi olmayabilir. aşağıda şekli mevcut, bildiğimiz çapraz dikiş.


    Reference: http://l.yimg.com/au.yimg.com/i/life/img/bhg/crossstitch.jpg
REMOTECONTRO (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tşk; benim de edindiğim bilgiye göre çapraz dikişle kanaviçe arasında fark var, her kanaviçe çapraz dikiş olmayabiliyormuş

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nalan ceper
18 hrs

neutral  Aysun Demir: http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.machlink...
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kanaviçe


Explanation:
KANAVİÇE NEDİR ?
"Çarpı İşi" de denilen kanaviçe, kare desenli, genellikle keten kumaş üzerine çapraz işlemelerle, bir modele göre yapılan elişidir. Normal kumaşlar üzerine de etamin kullanılarak yapılabilir. hobievi.com'da bulunan setlerin kumaşları kanaviçe için uygun niteliktedir ve etamin gerektirmez.


    Reference: http://www.hobievi.com/kanavice.php
Murat Uzum
Türkiye
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafa karabiber
1 day 4 hrs
  -> Teşekkürler Mustafa Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search