This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

designer brand

Turkish translation: tasarım markası/şirketi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designer brand
Turkish translation:tasarım markası/şirketi
Entered by: Selim Arslan

15:46 Apr 22, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: designer brand
She continues to work as an industrial consultant to many fashion companies, in the areas of new market entry, fashion brand management, and fashion promotion strategies for designer brands.
barisozyurt
Local time: 12:19
tasarım markası/şirketi
Explanation:
BU şekilde olabileceği kanaatindeyim.
Selected response from:

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tasarım markası/şirketi
Selim Arslan
5tasarımcı markası
Buket Yilmaz
4tasarımcı imzalı marka(lar)
Mehmet Hascan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tasarım markası/şirketi


Explanation:
BU şekilde olabileceği kanaatindeyim.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman: Bunu yazmak üzereydim. İnternette "tasarım markası" olarak bol miktarda kullanımı var.
1 min
agree  ozan karakış
3 hrs
agree  chevirmen
18 hrs
agree  Gonul Aydemir: Evet, tasarim markasi!
20 hrs
agree  Bahadir Cetinay: bence de "tasarım markası" doğrudur.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tasarımcı markası


Explanation:
tasarımcı markaları için moda promosyon stratejileri....

Buket Yilmaz
Ireland
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasarımcı imzalı marka(lar)


Explanation:
tasarımcı imzalı marka(lar)

Tasarımcı imzalı. Koleksiyon mağazasında satılan bu çaydanlık, tasarımcı Frank Gehry imzasını taşıyor. Pito Kettle adlı bu model, maun ağacından yapılmış ...
arsiv.sabah.com.tr/2007/04/27/cm/haber,DD4BD1E8652942C4BAB037127922356A.html - 53k

Bütün mallar ve hizmetlere karşı talepler gibi, ithal ve ihraç talepleri [de], kazakların tasarımcı imzalı jean pantalon ifadesiyle fiyatında olduğu gibi, ...
www.geocities.com/ystezel/courses/aem13.doc

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-23 08:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Constance White, Oscar töreninden dört gün önce Beverly Hills’teki Four Seasons Oteli’nin süitlerinden birinde tasarımcı imzalı elbiseler ve yüksek ökçeli ...
www.businessweek.com.tr/general/sonsayi.asp?cN=43&contID=96... - 20k -

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 10:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search