This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

blend

Turkish translation: karışım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blend
Turkish translation:karışım

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Oct 16, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: blend
Definition from fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton

Example sentence(s):
  • They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. achooallergy
  • Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. CAT.INIST
  • To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. fabrics.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

karışım
Definition:
Yapısında özellikle elyaf ve filamentler bakımından birbirine benzemeyen bileşenler bulunan ipliklere karışım veya kombine iplik denir.
Selected response from:

Ulgen Unaldi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2karışım
Ulgen Unaldi
5 +1harman
ckltlkrby (X)
5sentetik
Salih YILDIRIM


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
karışım


Definition from Lif Karşımları / Tekstil Okulu:
Yapısında özellikle elyaf ve filamentler bakımından birbirine benzemeyen bileşenler bulunan ipliklere karışım veya kombine iplik denir.

Example sentence(s):
  • Bu çalışmada, tekstilde kullanım alanı oldukça geniş olan pamuk/polyester ve pamuk/akrilik karışımlı rotor ipliklerinde karışım oranlarının değiştirilmesinin iplik kalitesi üzerine yaptığı etkiler incelenmiştir. - Tekstil ve Konfeksiyon  
  • Bu iki farklı nitelikli elyafın karışımı yüksek beklentilere cevap verecek özellikler sunmaktadır. - Tekstilde Doğala Dönüş Var  
  • İncelik ve uzunluk bakımından oldukça düzgün olmalarına rağmen; sentetik liflerde kıvrım farklılıkları, ton farklılıkları ve fiziksel özelliklerinde çok az da olsa sapmalar olmaktadır. Bu sapmaları dengeleyebilmek amacıyla karışım işlemi gereklidir. - Lif Karışımları / Tekstil Okulu  

Explanation:
Adana'da çevirmen olarak ve daha önce IBM'deki sistem destek ve pazarlama görevlerinde çoğunlukla tekstil firmaları ile çalıştığım için tekstil terminolojisi bilgim oldukça iyidir.
Ulgen Unaldi
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Murad AWAD: Agree
249 days
Yes  Translator-21
252 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
harman


Definition from harman:
harman

Example sentence(s):
ckltlkrby (X)
Türkiye
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Murad AWAD: Agree
206 days
Login to enter a peer comment (or grade)

197 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sentetik


Definition from Asker-supplied text above:
In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton

Example sentence(s):
  • Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. CAT.INIST - Asker-supplied text above  

Explanation:
senteik/karma iplik te denebilir.
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search