This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

extruder

Turkish translation: ekstruder, budünöz, iplik çekme makinası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extruder
Turkish translation:ekstruder, budünöz, iplik çekme makinası
Entered by: Tevfik Turan

22:25 Oct 15, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: extruder
Sentetik iplik üretim tesisinin bir bölümü. (Bir kelime listesinde geçtiği için metin bağlamı yok)
Tevfik Turan
Local time: 18:44
budünöz
Explanation:
Bu makinenin plastik veya sentetik iplik sanayiindeki resmi adı budünöz, ayrıca iplik çekme makinesi de diyebilirsiniz.
Selected response from:

Önder Öztürkçü
Local time: 19:44
Grading comment
Çok teşekkürler, resmî adlandırmayı bulduğunuz için. İşin ilginç tarafı, sektör anladığım kadarıyla, Fr. kaynaklı resmî adın dışında İng. kaynaklı kelimeyi kullanmaya başlamış (Almanca'da da extruder kullanılıyor).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4esktruder, ekstrüder veya çekme makinası
erhan ucgun (X)
5 +2Ekstruzyon Makinasi veya ekstruder
gunverdi
5budünöz
Önder Öztürkçü
4Dolgu makinası
Ayse White
3sıkıp çıkarma makinesi
Umit Altug


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sıkıp çıkarma makinesi


Explanation:
Sıkıp çıkarma makinesi (presi). O. Özbalkan'ın Tekstil Terimleri Sözlüğü'nde verilen karşılık bu.

Umit Altug
Local time: 19:44
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erhan ucgun (X): özbalkan fazla sıkmış :)
5 hrs
  -> Valla öyle, benim de hoşuma gitmedi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ekstruzyon Makinasi veya ekstruder


Explanation:
Bazi yerlerde ekstruzyon makinasi veya ekstruder diye geciyor.






    Reference: http://www.mikrosay.com/htm/references.php3
    Reference: http://www.kutso.org.tr/Belgeler/Fizibilite/Polipropilencuva...
gunverdi
United Kingdom
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lagunali
58 mins
agree  erhan ucgun (X): evet, ancak türkçesi var ve kullanılıyor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
esktruder, ekstrüder veya çekme makinası


Explanation:
herhangi birisini kullanabilirsiniz, ancak ben çekme makinasını kullanırım

Kolay gelsin

erhan ucgun (X)
Local time: 19:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat Karahan: iplik çekme makinesi www.tekmakltd.com/cornely.htm
14 mins
agree  turengfr
46 mins
agree  hasene
3 hrs
agree  AVRASYA (X)
4 hrs
neutral  1964: İplik çekme biraz farklı bir şey emin misiniz ? Örnek verebilirseniz aslında çok yardımcı olabilirsiniz, aşağıdaki budünözü daha olası
6 hrs
  -> Murat sagolsun araştırmış bakmış,
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
budünöz


Explanation:
Bu makinenin plastik veya sentetik iplik sanayiindeki resmi adı budünöz, ayrıca iplik çekme makinesi de diyebilirsiniz.

Önder Öztürkçü
Local time: 19:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Çok teşekkürler, resmî adlandırmayı bulduğunuz için. İşin ilginç tarafı, sektör anladığım kadarıyla, Fr. kaynaklı resmî adın dışında İng. kaynaklı kelimeyi kullanmaya başlamış (Almanca'da da extruder kullanılıyor).
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dolgu makinası


Explanation:
Extruder'ı ben soğuk lastik kaplama makinası tercümesi yaparken dolgu malzemesini çıkaran alet olarak yani "dolgu makinası" olarak çevirmiştim. Aslında extruder, arkadaşın dediği gibi sıkıp çıkarma işlemini yapıyor ama sonuçta dolgu yaptığından ben öyle çevirdim. Belki yardımcı olabilir.

Ayse White
United States
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search