GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:00 Dec 27, 2008 |
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmet Bilal Özdemir Germany Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | çizme paça |
| ||
5 | çizme kesimli paça |
| ||
5 | çizme modası |
|
çizme paça Explanation: Boot Cut = Çizme Paça Straight Cut = Boru Paça Çoğu sözlük ve terim sitesinde gördüğüm kadarıyla yanlış yapılmış ve Boot Cut = Boru Paça şeklinde bir eşleştirmeye gidilmiş. Yanlış tabii. Şurada İngilizce tanımları mevcut: http://www.jeansguide.net/types-of-jeans Boru paça "Kalçadan paçalara kadar aynı genişlikte olan uzun, düz kesim pantolon." olarak geçiyor, çizme paça ise çizme ve bot türevlerinin kotun içine rahatlıkla sokulabilmesi için tasarlanmış modellere verilen ad, dizden aşağıya birden genişleyerek iniyor. İki terimin farklı oluşuna ve bu şekilde kullanımına güzel bir örnek ve bir kot üreticimizden gelsin: http://www.mavijeans.com.tr/col_fw0809mj.asp İlk iki ürün gördüğünüz gibi boru paça, sağa doğru ilerler ve beşinci ürünü görürseniz çizme paça olduğunu göreceksiniz. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-12-27 03:44:53 GMT) -------------------------------------------------- "güzel bir örnek de bir kot ..." olacaktı sondan ikinci cümlem, typo aldı götürdü, satamadan getirdi. |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
8 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|