This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

true 'green' lineage

Turkish translation: gerçek 'yeşil' nesil

12:49 Mar 31, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: true 'green' lineage
It is a fibre with a true ‘green’ lineage that is both sustainable and biodegradable – which are now highly valuable assets to the textile industry.
Cevher Yasar
Türkiye
Local time: 03:15
Turkish translation:gerçek 'yeşil' nesil
Explanation:
Gerçek 'yeşil' nesilden bir fiber (lif)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-31 13:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bu tarz bir ifadeyi çevirirken orijinal akronimi korumak hemen hemen olanaksiz, yeni bir akronim yaratabiliyorsaniz ne ala, yaratamiyorsaniz anlami korumanin oncelikli oldugunu bilmekte yarar var.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-31 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Yukaridaki "Bu tarz" ile baslayan notumu lütfen dikkate almayin. Diger soru için yazmistim.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gerçek 'yeşil' nesil
ATIL KAYHAN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gerçek 'yeşil' nesil


Explanation:
Gerçek 'yeşil' nesilden bir fiber (lif)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-31 13:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bu tarz bir ifadeyi çevirirken orijinal akronimi korumak hemen hemen olanaksiz, yeni bir akronim yaratabiliyorsaniz ne ala, yaratamiyorsaniz anlami korumanin oncelikli oldugunu bilmekte yarar var.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-31 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Yukaridaki "Bu tarz" ile baslayan notumu lütfen dikkate almayin. Diger soru için yazmistim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin: Yeşilci, doğaya saygılı anlamında 'yeşil'.
2 mins
  -> Pek tabii ki. Tesekkürler.
agree  Bumin
3 hrs
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search