11:13 Sep 18, 2010 |
English to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Leather | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Murat Baş Türkiye Local time: 02:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sıkıca dikmek |
| ||
5 | Damgalı |
| ||
5 | Retenaj işlemi |
| ||
3 | Sızdırmazlık sağlamak |
| ||
3 | kaplamak |
|
Sızdırmazlık sağlamak Explanation: Derinin gözeneklerini kapatmak anlaminda. Türkçe'de daha iyi nasil ifade edilir, bilmiyorum. Webde "seal the leather" ile ararsaniz çikiyor. Örnek: Leather conditioners help keep leather furniture supple while also helping to seal the leather for protection against spills and stains. Reference: http://furniturefromhome.com/pages/leather-furniture-care |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kaplamak Explanation: böyle yorumluyorum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sıkıca dikmek Explanation: "Deri ..., sıkıca (veya "sıkı şekilde") dikilmiş ve parlatılmıştır." Derinin kullanımında sızdırmazlık özelliği kazandırılması için "sıkıca dikilmesi" gerekli ki, bu başarılabilsin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Damgalı Explanation: Teknik tanımım bu olabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Retenaj işlemi Explanation: Bizde bu işleme "retenaj" deniyor. Deri lifleri arasına dolgu yapma olarak tarif edilebilir. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-09-19 09:09:50 GMT) -------------------------------------------------- http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul_pdf/542TGD65... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|