skive
Turkish translation: kesmek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Nov 23, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | deri inceltme/tıraşlama |
| ||
| 5 | Yontmak |
| ||
| 4 | kesim |
| ||
| 4 | işçilik |
|
Answers
35 mins confidence: 
kesim Explanation: Çanta olarak düşünmemiştim o yüzden cevabımı düzeltiyorum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
deri inceltme/tıraşlama Explanation: Genelde skiving ve stitching sürekli beraber kullanılmış. Linkte bu süreçle ilgili biraz bilgi var. Ben böyle yorumladım. Reference: http://cygm.meb.gov.tr/modulerprogramlar/kursprogramlari/aya... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Yontmak Explanation: Böyle torumluyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
işçilik Explanation: Tam karşılık bulmak pek mümkün görünmediği için ".. el işçiliği ve" olarak çevirilebilir. Böylece adını koymadan el ile bir işlem yapıldığını ifade edebilirsiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations