refined
Turkish translation: zarif
| 00:52 Nov 24, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zarif |
| ||
| 5 | rafine |
| ||
| 5 | mükemmelleşmiş/ mükemmel |
| ||
| 5 | eşsiz |
| ||
| 5 | gösterişli |
|
Answers
7 mins confidence: 
zarif Explanation: Seçkinden daha hoş durabilir. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-11-24 01:05:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/refined 1. not coarse or vulgar; genteel, elegant, or polite Dolaylı olarak da genteel'in anlamını alabiliriz: "Elegantly stylish" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rafine Explanation: VAKKO Erkek Gömlek Modelleri - Alışveriş , Ayakkabı Markaları ... Şık ve rafine giyim anlayışını şehir hayatının yoğun temposuna uyarlayan Vakko şehir gömleği, 7 farklı yaka ve 3 ayrı beden kalıbıyla, yaklaşık 100 çeşitten ... www.markaci.info/.../vakko_erkek_gomlek_modelleri-117.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
mükemmelleşmiş/ mükemmel Explanation: "refined bespoke tradition" olarak ele aldığımızda, bence sipariş üzerine (ya da özel) üretim geleneğinin mükemmelleşmesinden bahsediliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
eşsiz Explanation: benzerlerinden farklı başkası çok zorlama olur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
gösterişli Explanation: polished Reference: http://www.visualthesaurus.com/landing/?ad=tdc.small&__utmx=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations