This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

poet sleeves

Turkish translation: balon kol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poet sleeves
Turkish translation:balon kol
Entered by: transnirvana

10:36 Dec 20, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: poet sleeves
Voluminous poet sleeves for a fresh take on the peasant blouse
transnirvana
Türkiye
Local time: 12:08
balon kol
Explanation:
Wikipedia tanımına göre: Poet sleeve, a long sleeve fitted from shoulder to elbow, and then flared (somewhat dramatically) from elbow to wrist (or sometimes mid-hand). Often features ruffles on the cuffs.

Bu tarıma göre bu açıklamaya uyan kollar aşağıdaki adreste ve daha birçoğunda balon kol diye tabir edilmiş.

http://urun.gittigidiyor.com/JAPON-STYLE-BALON-KOL-ZARIF-MOD...

--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2010-12-20 13:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Terzi olan annem de bu kola balon kol dendiğini söylüyor.
Selected response from:

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 12:08
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2balon kol
Eser Perkins
5kloş kol
Gülnur Seyhanoğlu
1Kabartmalı kol
Cagri Aras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kloş kol


Explanation:
Çan biçimi kol


    Reference: http://www.okuloncesimarket.com/pro/492/85/Klasik-Modelistli...
    Reference: http://www.artgrape.com/joomla/tips/other-considerations/56-...
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kabartmalı kol


Explanation:
başka bir öneri, belki yardımcı olur




    Reference: http://reviews.ebay.com/Identifying-Sleeves-in-Clothing_W0QQ...
Cagri Aras
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
balon kol


Explanation:
Wikipedia tanımına göre: Poet sleeve, a long sleeve fitted from shoulder to elbow, and then flared (somewhat dramatically) from elbow to wrist (or sometimes mid-hand). Often features ruffles on the cuffs.

Bu tarıma göre bu açıklamaya uyan kollar aşağıdaki adreste ve daha birçoğunda balon kol diye tabir edilmiş.

http://urun.gittigidiyor.com/JAPON-STYLE-BALON-KOL-ZARIF-MOD...

--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2010-12-20 13:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Terzi olan annem de bu kola balon kol dendiğini söylüyor.

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
59 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Mehmet Hascan
3 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search