Top Account
Turkish translation: en çok satış yapılan müşteriler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Jan 17, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Outlet Types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | en çok satış yapılan müşteriler |
| ||
| 5 | öncelikli (müşteri) hesaplar(ı) |
| ||
| 5 | En büyük/yüksek hesap |
| ||
| 5 | en önemli hesap |
| ||
| 3 | en üst hesap |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| top account öncelikli (müşteri) hesaplar(ı) Explanation: Öncelikli müşterilere ait hesaplardan bahsediliyor olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| top account En büyük/yüksek hesap Explanation: Böyle yorumluyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| top account en üst hesap Explanation: top: en üst account: hesap Hesaplar bir siraya kondugunda en üstteki hesap(lar). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| top account en çok satış yapılan müşteriler Explanation: "Top account" bir çeşit "key account" tır, bu deyim "en çok satış yapılan müşteriler için kullanılır. Bunlar özel bir ihtimam gerektirdiğinden, her türlü pazarlama, lojistik, finans vs. yöntemleri bunlar için ayrı olarak tasarlanır ve özenle uygulanır. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-17 20:25:42 GMT) -------------------------------------------------- Buradaki "account", muhasebeyle (accounting) ve de hesapla hiç bir ilgisi yok. Yalnızca şirket yönetimiyle (management) ilgili, bir yönetim tarzı. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| top account en önemli hesap Explanation: Şirketlerin satış yaptıkları kanallar arasında daha önemli gördükleri veya daha çok üstüne titredikleri hesaplar vardır, çünkü bu hesaplar şirketin ürünlerinin önemli bir kısmının satışının yapılmasını sağlayan hesaplardır. Örnek vermek gerekirse, mesela Johnson&Johnson'un ürünlerinin belli bir segmentinin (veya tamamının) satışının %60'ını Türkiye'de Migros mağaza zinciri tek başına gerçekleştiriyorsa, Migros Johnson&Johnson için "top account" yani "en önemli hesap"tır, çünkü şirket gelirinin büyük bir bölümünü bu zincir (veya hesap) aracılığıyla elde ediyordur ve bu zincirdeki dalgalanmalar, şirketin mali istikrarını daha şiddetli biçimde etkiler. O yüzden Migros satışlarını takip eden analistlere, satış rakamlarına vs. daha fazla dikkat sarfedilir. Bu örnekte Migros en önemli hesap iken, satış payının geri kalanını oluşturan mesela Carrefour, Beğendik vs. toplamı "top account" değildir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations