Bullet
| 14:30 Apr 16, 2011 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | İmaj |
| ||
| 5 | Silhouette Bullet Erkek Ayakkabısı |
|
Answers
34 mins confidence: 
| bullet İmaj Explanation: Beyaz zemin üzerine siyah gölgelendirmeli imaj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| bullet Silhouette Bullet Erkek Ayakkabısı Explanation: Bullet, altı tırtıklı genellikle de koşu için tasarlanan ayakkabılara denir, ancak günlük yaşama da giren bir model artık. Silhouette bence markası veya bir marka tarafından "signature model" haline getirilen bir konsept. Çeviride Silhouette kullanılmayabilir de, ama bu içeriğe çok bağlı bir durum. Onu siz değerlendireceksiniz artık. Ancak "bullet" bence kesinlikle aynen bırakılmalı, çünkü bizim Türkçe'de özellikle de moda alanında kullandığımız bir karşılık yok, varsa da ben hiç karşılaşmadım. Referans için bkz. http://www.saucony.com/store/SiteController/originals/produc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations