Lap Sheet guides
Turkish translation: vatka sevk levhası
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jul 12, 2003 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Tekstil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nilgün Bayram (X) Türkiye Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tela sürme kılavuzu |
| ||
| 3 | vatka |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vatka Explanation: lap=vatka Tekik Terimler Lugatı-Nuri ÖZBALKAN ancak bu vatka giysi omuzlarına dikilen vatka olmasa gerek. vatka hareketi, vatka-tarak makineleri gibi terimlere rastladım araştırıken. İki link yazacağım, ben fazla bir şey anlayamadım ama siz konuyu bildiğiniz için yararlı olabileceğini düşündüm. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-12 16:23:19 (GMT) -------------------------------------------------- DRAWING-IN- threading the warp yarn from the warp beam through the eyes of the heddles and the openings or dents in the reed. This was skilled work that required excellent eyesight and was done by drawing-in girls. These workers were replaced by drawing-in and knot-tying machine operators. LAP - a continuous, loosely compressed sheet of cotton fibre, about an inch thick and either twenty or forty inches wide, wound into a cylindrical roll, ready to be fed into the carding machines. LAP GUIDE: vatka sevk levhası------T.T.L- Nuri ÖZBALKAN -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-12 16:29:00 (GMT) -------------------------------------------------- http://personalweb.smcvt.edu/winooskimills/socialhistory/glo... Bir de bu sözlük var. Reference: http://www.gendex.com/users/kcates/glencoe/library/doc4.htm Reference: http://tekstilci.kolayweb.com/sozluklp.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Tela sürme kılavuzu Explanation: Sürme kılavuzu tespit edilmeden (belki de, dikilmeden) önce telanın içeriye çekilmesi gerekir. Lap: Kaynak: Teknik Terimler Sözlüğü İngilizce Türkçe, Nuri Özbalkan vatka; tela Kaynak: http://tekstilci.kolayweb.com/sozluklp.htm (1) (General) A sheet of fibres or fabric wrapped round a core with specific applications in different sections of the industry, e.g., sheets of fibre wound on rollers or round endless aprons to facilitate transfer from one process to the next. Note: In cotton spinning, the sheets of fibre from openers and scutchers, sliver-lap machines, and ribbon-lap machines are wound on cores. ( 2) (Flax) An arrangement of the fibre strands in scutched flax, pieced out for hackling, or in pieces of hackled flax, to facilitate their removal as separate units from built-up bundles. (3) (Fabric.) The length of fabric between successive transverse folds when pieces are plaited down or folded, (4) (Fabric) An individual layer of fabric in roll form. (5) Fibres wrapped accidentally round any rotating machine part. (6) Silk waste after discharging and combing, but before processing into sliver or top. The staple length of the fibre decreases between the first, second and third drafts (combings). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations