mean staple/ hand staple

Turkish translation: ortalama elyaf/ elyaf kalitesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean staple/ hand staple
Turkish translation:ortalama elyaf/ elyaf kalitesi
Entered by: Nilgün Bayram (X)

10:47 Jul 12, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile
English term or phrase: mean staple/ hand staple
Stapel; ştapel ya da kesik elyaf... Ama means taple ve hand stapel 'in tam karşılıklarını bulamadım. Kısa, orta ve uzun ştapellerin alt kategorileri gib geçiyor metinde. Fikir veren olursa sevinirim.
shule
Local time: 19:17
ortalama elyaf/elyaf kalitesi
Explanation:
"mean staple" olarak aradığımda hep "mean staple length" olarak karşıma çıktı.
Aşağıdaki tanımlardan hareketle ortalama elyaf boyu ve elyaf kalitesi olabilir diye düşündüm.

Classing: the grading and sorting of fleeces into consistent groups or uniform lines of fibre based on recognized quality characteristics such as micron, colour, hand and staple length

Fineness: the diameter of an individual fibre, often measured in microns with extremely precise laboratory instruments. Genetics, nutrition, health, stress and age may affect this measure and it can change dramatically from year to year.

Hand (handle): a subjective assessment of the quality of the feel of the fibre. Not quite the same as fineness. Fine fibre may also feel dry or brittle or harsh and so would have a poor hand. Fibre with a poor hand may be downgraded to a coarser micron category.


Staple: a lock of fibre containing a number of individual fibres. Staple/lock structure can vary significantly within a type of animal such as Huacaya alpacas as well as between types such as Huacaya alpacas and Suri alpacas.

Staple Length: the length of a staple or fibre measured from cut base to tip, without stretching.






--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 22:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------

HAND: The tactile qualities of a fabric,e.g. softness, firmness, elasticity,fineness, resilience and other qualities perceivedby touch.
Selected response from:

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Orta uzunluk ve kalınlıkta elyaf / el ile eğirilmiş elyaf
Adil Sönmez (X)
3 +1ortalama elyaf/elyaf kalitesi
Nilgün Bayram (X)
3hand staple=El zımbası olabilir emin değilim
1964


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ortalama elyaf/elyaf kalitesi


Explanation:
"mean staple" olarak aradığımda hep "mean staple length" olarak karşıma çıktı.
Aşağıdaki tanımlardan hareketle ortalama elyaf boyu ve elyaf kalitesi olabilir diye düşündüm.

Classing: the grading and sorting of fleeces into consistent groups or uniform lines of fibre based on recognized quality characteristics such as micron, colour, hand and staple length

Fineness: the diameter of an individual fibre, often measured in microns with extremely precise laboratory instruments. Genetics, nutrition, health, stress and age may affect this measure and it can change dramatically from year to year.

Hand (handle): a subjective assessment of the quality of the feel of the fibre. Not quite the same as fineness. Fine fibre may also feel dry or brittle or harsh and so would have a poor hand. Fibre with a poor hand may be downgraded to a coarser micron category.


Staple: a lock of fibre containing a number of individual fibres. Staple/lock structure can vary significantly within a type of animal such as Huacaya alpacas as well as between types such as Huacaya alpacas and Suri alpacas.

Staple Length: the length of a staple or fibre measured from cut base to tip, without stretching.






--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 22:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------

HAND: The tactile qualities of a fabric,e.g. softness, firmness, elasticity,fineness, resilience and other qualities perceivedby touch.


    Reference: http://www.kelownaalpaca.com/FibreTerms.htm
Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 19:17
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
32 days
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Orta uzunluk ve kalınlıkta elyaf / el ile eğirilmiş elyaf


Explanation:

NOT: "hand staple" (metinde "hand spun staple" olarak geçiyorsa, "el ile eğirilmiş elyaf" doğru olur; aksi halde "el elyafı" doğru İngilizce değildir.

Staple
1) Kaynak: Teknik Terimler Sözlüğü İngilizce – Türkçe, Nuri Özbalkan
= kanca; kopça, kilit köprüsü, sürme köprü

2) Kaynak: İngilizce – Türkçe Redhouse Sözlüğü
= elyaf

3) Kaynak. Dictionary.com
= The fiber of cotton, wool, or flax, graded as to length and fineness.


Adil Sönmez (X)
Local time: 19:17
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand staple=El zımbası olabilir emin değilim


Explanation:
Mean staple'ın anlamı ştapel veya elyaf ve mean orta/ortalama uzunluk vb demek ama Hand Staple Belki El zımbası olabilir. Tabi siz bağlamdan anlayabilirsiniz. Mean staple deyince diğeride sanki elyaf olmalı gibi geliyor ama ya el zımbası ise ?


Hand staple gun for fastening all types of material to wooden ...
Hand staple gun for fastening all types of material to wooden seats
and backs (ie dining chairs, boat and caravan backrests). Also ...
www.foamforcomfort.co.uk/mall/FoamForComfort/ products/product-65319.stm - 8k - 13 Ağu 2003 - Önbellek - Benzer sayfalar

Compose A Goth Song.. *Hand* *Staple* *Forehead*
Want To Cry About Your Problems, But Just Can't
Find The Words? Let Us Help You...
www.velvet.net/~deviance/ange/gothsong.html - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar
ADHESIVES AND FASTENERS
... Staple guns are available in many sizes and prices, and, although electric models
are available and nice to have, a heavy-duty hand staple gun will probably be ...
www.wowimadeit.com/dir2/adhesive.htm - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar

History
... drives the staple. A hand staple gun drives staples into types of material,
usually wood, with a squeeze of the handle. Staple guns ...
www.bergen.org/AAST/projects/Engineering_Graphics/ staple_gun/history.htm - 2k - Önbellek - Benzer sayfalar




1964
Türkiye
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search