07:42 Apr 30, 2012 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zafer Gedikli Türkiye Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Yumuşak yüzeyli |
| ||
5 | Yüzey Havı |
| ||
4 | yüzey ipliği/lifi |
|
yüzey ipliği/lifi Explanation: Aşağıdaki link işinize yarayabilir. Reference: http://iplikonline.com.tr/v1/kultur/bilgi_menu.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Yumuşak yüzeyli Explanation: Böyle derdim! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-04-30 14:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Bu link'e bir göz atmanızın faydalı olacağını düşünüyorum! http://www.alibaba.com/showroom/bamboo-face-fibre-towel.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Yüzey Havı Explanation: Kadife ve kadife görünümlü şönil (chenille) ipliklerle dokunmuş veya örülmüş kumaşların yüzeylerindeki 3.boyutlu ipliğe hav denir. Bu havlar (face fibre) kumaşa yumuşaklık, doku ve yükselti verirler. Pile yarn terimi hav ipliğini nitelerken face fibre genel olarak hav anlamına gelir. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.