This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

face fibre

Turkish translation: Yüzey Havı

07:42 Apr 30, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: face fibre
a pile yarn (or more generically a face fibre) - can equally well be made from filament or staple fibre yarns (mainly polypropylene, polyamide, polyester, wool, acrylic fibres)

Pile yarn: hav ipliği

"Face fibre", hav ipliği ile eşanlamlı olmalı sanırım, ne yazık ki Türkçesini bulamadım.

Yardımcı olabilirseniz memnun olurum.

Şimdiden teşekkürler
BBtheTranslator
Local time: 18:27
Turkish translation:Yüzey Havı
Explanation:
Kadife ve kadife görünümlü şönil (chenille) ipliklerle dokunmuş veya örülmüş kumaşların yüzeylerindeki 3.boyutlu ipliğe hav denir. Bu havlar (face fibre) kumaşa yumuşaklık, doku ve yükselti verirler.
Pile yarn terimi hav ipliğini nitelerken face fibre genel olarak hav anlamına gelir.

Selected response from:

Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 18:27
Grading comment
Teşekkür ediyorum
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yumuşak yüzeyli
Salih YILDIRIM
5Yüzey Havı
Zafer Gedikli
4yüzey ipliği/lifi
Nihan Pekmen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yüzey ipliği/lifi


Explanation:
Aşağıdaki link işinize yarayabilir.


    Reference: http://iplikonline.com.tr/v1/kultur/bilgi_menu.php
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Link için teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yumuşak yüzeyli


Explanation:
Böyle derdim!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-30 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bu link'e bir göz atmanızın faydalı olacağını düşünüyorum!

http://www.alibaba.com/showroom/bamboo-face-fibre-towel.html

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Link için teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yüzey Havı


Explanation:
Kadife ve kadife görünümlü şönil (chenille) ipliklerle dokunmuş veya örülmüş kumaşların yüzeylerindeki 3.boyutlu ipliğe hav denir. Bu havlar (face fibre) kumaşa yumuşaklık, doku ve yükselti verirler.
Pile yarn terimi hav ipliğini nitelerken face fibre genel olarak hav anlamına gelir.



Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ediyorum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search