reeds

Turkish translation: gücü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reed
Turkish translation:	gücü
Entered by:	Özden Arıkan

12:43 Aug 12, 2003

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles

English term or phrase: reeds

Malum "reed" kamış demek. Bunlar dokuma makinesinin üzerinde kamış biçiminde birtakım aksesuarlarmış. Aralarından iplik geçiyormuş.

Gamze Ozfirat KudoZ activity Questions: 62 (3 open) Answers: 73
Local time: 14:23

gücü

Explanation:
reed= gücü

Fono Teknik Terimer Sözlüğü

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 12:59:01 (GMT)
--------------------------------------------------

gücü, dokuma tarağı

TDK İngilizce-Türkçe Sözlük

Selected response from:

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 14:23

Grading comment

Çok teşekkür ederim. Ben "gücü" kelimesini ilk defa duyuyorum :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

gücü

Nilgün Bayram (X)

5 +2

Reed : tarak demektir , dokuma tezgahı tarağı

1964

taraklar

shenay kharatekin

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

gücü

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 14:23
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Çok teşekkür ederim. Ben "gücü" kelimesini ilk defa duyuyorum :))

20 hrs confidence:

taraklar

Explanation:
Başka bir anlamı da bu

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 12:48:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

İş Dünyası reed kamış
İş Dünyası reed saz
İş Dünyası reed tarak

Reference: http://www.zargan.com

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:

Turkish

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Reed : tarak demektir , dokuma tezgahı tarağı

Explanation:
Tefenin bulunduğu ve ipliklerin geçtiği ve her seferinde tezgaha kumaş çıkış yönünde vurarak sıkıştırma işlenimini yapan düzenektir.
Yani normal tarak gibi birşey değil.
aslınad el halılarında benzeri bir uygulama vardır atkıdan sonra sıkılamak için el tarağına benzer bir şeyle sıkıştırma yapılır. Ama makinede tarak aynı zamanda tüm ipliklerin geçtiği yerdir tam kumaşın üretim noktasında her vuruşunda kumaşın üretildiği noktadır.

1964
Türkiye
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reeds

Turkish translation: gücü

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reeds

Turkish translation: gücü

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language