heddles

Turkish translation: Gücü

10:07 Aug 13, 2003
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
English term or phrase: heddles
Dokuma makinesi parçası
Gamze Ozfirat
Local time: 11:57
Turkish translation:Gücü
Explanation:
heddle hook gücü kancası
heddling gücülerden geçirme tahar yapma demektirb
Kroşe boksta kullanılır. :)
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 11:57
Grading comment
Puan vermeyi atlamışım. Yardımcı olan herkese çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kroşe
Caner (X)
4 +2Gücü takımları
Önder Öztürkçü
5Gücü
1964


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kroşe


Explanation:
gücü de denir.
kolay gelsin

Caner (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATB Translation: Bence gücü daha doğru
8 mins

neutral  shenay kharatekin: crochet olması grekmez mi bunun
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gücü


Explanation:
heddle hook gücü kancası
heddling gücülerden geçirme tahar yapma demektirb
Kroşe boksta kullanılır. :)

1964
Türkiye
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puan vermeyi atlamışım. Yardımcı olan herkese çok teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gücü takımları


Explanation:
"Heddle/s) bu çoğul "s" takısıyla gücü takımları demek gerekir.

Önder Öztürkçü
Local time: 11:57
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X): kesinlikle hakısınız
2 hrs
  -> siz de öyle:-)

agree  1964: gücünün takımı olmaz, gücü tektek ortasında delik olan bir teldir ve çerçevelere dizilir
2 hrs
  -> Bilginize saygım var ama bir tel değil tellerden söz ediyoruz. Ayrıca; gücü çubuğu, gücü gözü, gücü çekeceği, vs., vs. de cabası.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search