This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

weft creel

Turkish translation: Atkı (besleme) çağlığı veya Dolabı veya atkı bobin sehpası

10:09 Aug 13, 2003
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
English term or phrase: weft creel
Atkı ipliği "rafı" desem uygun olur mu? Daha spesifik bir adı var mı?
Gamze Ozfirat
Local time: 05:06
Turkish translation:Atkı (besleme) çağlığı veya Dolabı veya atkı bobin sehpası
Explanation:
Eğer makine çeşitli atkı türleri arasında seçim yapıyorsa ve bunlar bobin veya masura halinde bir dolap sisteminde ise buna Atkı dolabı denir. Asıl adı Çağlık piyasada çağarlık diye kullanılır ama konuşma dilinde öyledir yazı dili çağlık'dır buna (creel) bobin sehpası da denir.
Ama burada creel denilenin yapısı önemli ve makinenin türü
üçü de olur atkı deyince ekstradan iplik demeye gerek olmayabilir
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 05:06
Grading comment
Yardım eden herkese teşekkür ederim. "Atkı çağlığı" olarak aldım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Atkı (besleme) çağlığı veya Dolabı veya atkı bobin sehpası
1964
5 +1atki sepeti
Zorlu
5 +1atkı mili
Caner (X)
5argaç çağlığı
shenay kharatekin
3argaç çıkrığı
shenay kharatekin
3örgü sepeti
shenay kharatekin
3atkı çıkrığı
shenay kharatekin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atki sepeti


Explanation:
weft: argac, atki
creel: sepet

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 10:22:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\'atki\' ya da \'atki ipligi\' de olur

Zorlu
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caner (X): anlamı: a bar with skewers for holding bobbins in a spinning machine
3 mins
agree  shenay kharatekin: mümkün, balık sepeti yerine atkı sepeti olur o zaman
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atkı mili


Explanation:
kolay gelsin. Bu arada güzel bir sözlük sitesi var umarım yararlı olur.


    Reference: http://tekstilci.kolayweb.com/sozlukw.htm
Caner (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: mil nedir?
27 mins
  -> orta boy üzerinde atkı ipliğinin tutulmasını sağlayan çıkıntılar bulunan bir parça :)
neutral  1964: Atkı mili diye birşey olmaz
47 mins
  -> ona bakarsanız atkı caglıgı diye de birşey olmaz, en azından sizin google oyle diyor :)
agree  Emine Fougner
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
argaç çıkrığı


Explanation:
İş Dünyası weft kumaşın atkısı
İş Dünyası weft örülmüş şey
İş Dünyası weft argaç
İş Dünyası weft yarn atkı
İş Dünyası creel balık sepeti
İş Dünyası creel çıkrık


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 10:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------

weft atkı, argaç
weft bar atkı bandı
weft effect atkı etkisi
weft knitted fabric atkılı örgü
weft pile carpet atkı havlı halı
weft stop motion atkı durdurma düzeneği
weft straightener atkı düzeltici
weft thread atkı ipliği
weft yarn atkı ipliği


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 10:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://tekstilci.kolayweb.com/sozlukw.htm


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
örgü sepeti


Explanation:
Bu da mantıklı geldi bana


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atkı çıkrığı


Explanation:
neden olmasın?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 10:46:00 (GMT)
--------------------------------------------------

weft atkı, argaç
weft bar atkı bandı
weft effect atkı etkisi
weft knitted fabric atkılı örgü
weft pile carpet atkı havlı halı
weft stop motion atkı durdurma düzeneği
weft straightener atkı düzeltici
weft thread atkı ipliği
weft yarn atkı ipliği


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 10:47:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://tekstilci.kolayweb.com/sozlukw.htm


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Atkı (besleme) çağlığı veya Dolabı veya atkı bobin sehpası


Explanation:
Eğer makine çeşitli atkı türleri arasında seçim yapıyorsa ve bunlar bobin veya masura halinde bir dolap sisteminde ise buna Atkı dolabı denir. Asıl adı Çağlık piyasada çağarlık diye kullanılır ama konuşma dilinde öyledir yazı dili çağlık'dır buna (creel) bobin sehpası da denir.
Ama burada creel denilenin yapısı önemli ve makinenin türü
üçü de olur atkı deyince ekstradan iplik demeye gerek olmayabilir

1964
Türkiye
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yardım eden herkese teşekkür ederim. "Atkı çağlığı" olarak aldım.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caner (X): çağlık "çözgü" makinası aksamıdır, atkı için kullanıldığını görmedim
8 mins
  -> çağlık çözgü makinesini arkasında da bulur ve iplikleri bobinden levente sarmadan önce(çözgü makinesi o işe yarar) tabii çağlığa dizilir ama atkı, ve diğer tüm sistemlerde bobin besliyorsa atkı çağlığı veya dolabı denir.Bazı kumaş tezgahında hav besler
agree  shenay kharatekin: atkı çağlığı doğruymuş
12 mins
  -> sağolun
agree  Önder Öztürkçü: atkı cağlığı /çağlıkdeğil
46 mins
  -> Evet sağolun ç ile değil c ile cağlık
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
argaç çağlığı


Explanation:
creel cağlık, çözgü sehpası
Creel Cağlık
weft atkı, argaç
weft bar atkı bandı
weft effect atkı etkisi
weft knitted fabric atkılı örgü
weft pile carpet atkı havlı halı
weft stop motion atkı durdurma düzeneği
weft straightener atkı düzeltici
weft thread atkı ipliği
weft yarn atkı ipliği



    Reference: http://tekstilci.kolayweb.com/sozluk.htm
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search