This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

beam truck

Turkish translation: Levent (Taşıma) arabası

16:04 Aug 13, 2003
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
English term or phrase: beam truck
İlk başta bir çeşit kamyon sandım, meğer bu da bir dokuma makinesi parçasıymış :)). Şeklini buldum ama buna Türkçe'de ne dendiğini bilen var mı? Şimdiden teşekkürler.
Gamze Ozfirat
Local time: 15:43
Turkish translation:Levent (Taşıma) arabası
Explanation:
Dokumanın arkasında çözgü ipliğinin sarılarak makineye beslendiği dev iplik masurası gibi metal makaralara Levent denir(beam) bunlar çözgü makinesinde leventlere sarıldıktan sonra makinenin yanına kadar bir arabayla taşınır (yine en az iki üç kişi yardım eder zira dolu ağırlığı 300 ila 500 kg olur) işte o arabaya truck diyor
aşağıdakilerin ingilizcesine tam itibar edilmeyebilir zira Türkçeden ingilizceye çevrilmiş, en altta ingilizcesi var ama makine tipleri farklı farklı olabilir yani çeşitli markalar var önemli olan ne iş gördüğü



Fuarevi
... Levent Taşıma Arabası A Type Warp Beam Transport, Takım Taşıma
Arabası B Type Warp Beam Transport. standa git. sitesine git. ...
www.fuarevi.com/fuarlar/tekstil/1_3/urun2.asp - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar

Fuarevi
... imali ve tamiri ile sektörde kendine yer bulan şirket, 1980 yılından itibaren
de ?dok arabası, levent taşıma arabası, dokuma ve çözgü leventleri? ...
www.fuarevi.com/fuarlar/tekstil/1_3/profil.asp - 22k - Önbellek - Benzer sayfalar

Proposed Format of the Turkish Occupational Standard (TOS)
... leventi; Fırça; Haşıl makinesi; Haşıl teknesi; Hesap makinesi;
Hortum; Levent arabası; Makas; Pişirme kazanı; Refraktometre; Süpürge; ...
www.iskur.gov.tr/mydocu/standart/100.html - 55k - Önbellek - Benzer sayfalar

http://www.pilot-pt.com.tw/english/products/page_9-1.htm

Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 15:43
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
Evet aletin tipini ben de buldum, ama hayatımda görmediğim için bir isim uyduramadım :))
Bu arada Şenay Hanıma da yardımları için çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Levent (Taşıma) arabası
1964
1sadece yardımm :-(((
shenay kharatekin
1kiriş trampası
shenay kharatekin


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sadece yardımm :-(((


Explanation:
... B Tipi Dok Arabası B Type Batching Truck, Bobin Taşıma arabası Bobbin Carrier.
Levent Taşıma Arabası A Type Warp Beam Transport, Takım Taşıma Arabası B ...
www.fuarevi.com/fuarlar/tekstil/1_3/urun2.asp - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar



    www.fuarevi.com/fuarlar/tekstil/1_3/urun2.asp - 24k
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kiriş trampası


Explanation:
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
TBD Bilişim beam ışın
İş Dünyası beam kiriş
İş Dünyası beam putrel
İş Dünyası beam direk
İş Dünyası beam terazi kolu
İş Dünyası beam araba oku
İş Dünyası beam ışın
İş Dünyası beam ışık ve sıcaklık saçmak
İş Dünyası beam yaymak
İş Dünyası beam gözlerinin içi gülmek
İş Dünyası beam radyo yayınlarını belli bir yöne yöneltmek
İş Dünyası beam çubuk
İş Dünyası beam borda
İş Dünyası beam söve
İş Dünyası beam taban
İş Dünyası truck kamyon
İş Dünyası truck yük arabası
İş Dünyası truck domuz arabası
İş Dünyası truck iki tekerlekli el arabası
İş Dünyası truck ağır yük vagonu
İş Dünyası truck (Br) tablalı yük vagonu
İş Dünyası truck tekerlekli çerçeve
İş Dünyası truck (US) bostanda yetiştirilen sebze veya meyve
İş Dünyası truck değiş tokuş / takas malı
İş Dünyası truck değiş tokuş / tram pa / takas / mübadele etmek
İş Dünyası truck (US) kamyonla taşımak
İş Dünyası truck boci
İş Dünyası truck alt düzen
İş Dünyası truck vagon
İş Dünyası truck zerzevat


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 09:50:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Levent (Taşıma) arabası


Explanation:
Dokumanın arkasında çözgü ipliğinin sarılarak makineye beslendiği dev iplik masurası gibi metal makaralara Levent denir(beam) bunlar çözgü makinesinde leventlere sarıldıktan sonra makinenin yanına kadar bir arabayla taşınır (yine en az iki üç kişi yardım eder zira dolu ağırlığı 300 ila 500 kg olur) işte o arabaya truck diyor
aşağıdakilerin ingilizcesine tam itibar edilmeyebilir zira Türkçeden ingilizceye çevrilmiş, en altta ingilizcesi var ama makine tipleri farklı farklı olabilir yani çeşitli markalar var önemli olan ne iş gördüğü



Fuarevi
... Levent Taşıma Arabası A Type Warp Beam Transport, Takım Taşıma
Arabası B Type Warp Beam Transport. standa git. sitesine git. ...
www.fuarevi.com/fuarlar/tekstil/1_3/urun2.asp - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar

Fuarevi
... imali ve tamiri ile sektörde kendine yer bulan şirket, 1980 yılından itibaren
de ?dok arabası, levent taşıma arabası, dokuma ve çözgü leventleri? ...
www.fuarevi.com/fuarlar/tekstil/1_3/profil.asp - 22k - Önbellek - Benzer sayfalar

Proposed Format of the Turkish Occupational Standard (TOS)
... leventi; Fırça; Haşıl makinesi; Haşıl teknesi; Hesap makinesi;
Hortum; Levent arabası; Makas; Pişirme kazanı; Refraktometre; Süpürge; ...
www.iskur.gov.tr/mydocu/standart/100.html - 55k - Önbellek - Benzer sayfalar

http://www.pilot-pt.com.tw/english/products/page_9-1.htm



1964
Türkiye
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
Evet aletin tipini ben de buldum, ama hayatımda görmediğim için bir isim uyduramadım :))
Bu arada Şenay Hanıma da yardımları için çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
19 mins
  -> Sağolun
agree  Evren Serbest
59 mins
  -> Sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search