size of leg

Turkish translation: bacak boyu

20:08 Sep 28, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: size of leg
Merhabalar,

"What is the size of leg you take in Jeans?" cümlesindeki "size of leg" ne olabilir?
Cevaplarda 29 Leg- 40 Leg aralığında. Paça genişliğinden bahsediyor olabilir mi?

Teşekkürler.
Dementia (X)
Turkish translation:bacak boyu
Explanation:
Bkz. Google
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bacak boyu
Dagdelen
5 +1iç bacak uzunluğu
Selcuk Akyuz
4bacak boyu
Mali303


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bacak boyu


Explanation:
Bkz. Google

Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  altugk
22 hrs
  -> teşekkürler

agree  Ali Rıza Yoltaş
2 days 18 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
iç bacak uzunluğu


Explanation:
bacak uzunluğu derseniz de anlaşılır ama doğrusu iç bacak uzunluğudur. Malum, ölçüldüğü yere göre değişir.



    Reference: http://www.hm.com/tr/sizeguide/sizeguide_men
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bee Baran
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacak boyu


Explanation:
Kot pantolonlarda (jeans) iki tür sayı vardır, biri bel genişliğini diğeri bacak uzunluğunu belirtir. Burda da onu belirtmiş olmalı. örn; W.31, L.34 (weight-bel ve lenght-bacak boyu)

Mali303
Türkiye
Local time: 03:20
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search