swimsuit
Turkish translation: mayo
| 21:56 Nov 9, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tek parça mayo |
| ||
| 4 +1 | mayo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mayo Explanation: bildiğim kadarıyla, swimsuit > mayo ve swimwear > yüzme kıyafeti swimwear swimsuit'a oranla daha genel bir tabir, swimsuit bir swimwear çeşididir |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tek parça mayo Explanation: Maillot kelimesini de eklemediklerine sevinmek lazım, moda/tekstil sayfalarında benzer sözcükleri arka arkaya kullanmayı severler. swimsuit tek parçalı kadın mayosudur, swimwear ise her türlü deniz/plaj kıyafetidir. Sadece swimsuit denildiğinde bunu mayo/bikini olarak çeviriyoruz. 6-7 yıldan beri sadece moda çevirisi yapan biri olarak swimwear ve hatta for women kısımlarını atar, sadece "beyaz bikini ve mayolar" olarak çevirirdim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations