ring guard
| 21:13 Jan 14, 2015 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Jewelry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | koruyucu yüzük |
| ||
| 3 | çift montür |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koruyucu yüzük Explanation: Günümüzün ebedi elmas yüzüklerinin öncüsü olan ve değerli yüzüklerin önüne takmak için yapılan koruyucu yüzükler giderek yaygınlaştı. Kraliçe Charlotte, nikâh yüzüğünü korumak için parmağına bir elmas koruyucu takıyordu. Bu koruyucu yüzük halen Windsor Şatosu’ nda bulunmaktadır. Reference: http://mucevheruzmani.wordpress.com/tag/elmas-madeni/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: 
çift montür Explanation: Taşı tutan maden yüzük kısmına montür deniyor, verdiğiniz linkte gördüğüm kadarıyla ring guard denen montür modellerinin özelliği iki tane olup taşın bunların ortasına yerleştirilmesi. Açıkçası hiçbir kuyumculuk sitesinde bu tür bir yüzük montürü şekli görmedim o yüzden nasıl kullanılıyor bilmiyorum, bu nedenle ben çift veya ikili montür diye çevirirdim sanırım... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations