get the inside edge

Turkish translation: işi bilenlerle bir adım öne geç

16:01 Feb 18, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: get the inside edge
Boyfriend, bootcut, skinny, straight or stretch – ****get the inside edge**** on shopping and styling denim.

İlgili ifade için önerileriniz olursa sevinirim.
Omer Kartal, MA
Austria
Local time: 00:13
Turkish translation:işi bilenlerle bir adım öne geç
Explanation:
stretch - edge kafiyesine uygun olması için bu şekilde öneriyorum
"to get an edge on/over" -> avantaj/üstünlük elde etmek
"... veya streç - denim seçimi ve tasarımı(?) işini bilenlerle bir adım öne geç"
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5İşin uuzmanını bul
Salih YILDIRIM
3işi bilenlerle bir adım öne geç
Recep Kurt


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
işi bilenlerle bir adım öne geç


Explanation:
stretch - edge kafiyesine uygun olması için bu şekilde öneriyorum
"to get an edge on/over" -> avantaj/üstünlük elde etmek
"... veya streç - denim seçimi ve tasarımı(?) işini bilenlerle bir adım öne geç"


Recep Kurt
Türkiye
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Recep Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
İşin uuzmanını bul


Explanation:
Slogan olarak

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Salih Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search