Trim (noun)

Turkish translation: süsleme

10:21 Nov 26, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Trim (noun)
The design and development team then creates a BOM (bill of materials) that will help to evaluate the cost of a product determined by its fabrics, trims and other accessories like zippers and buttons, which, in turn is used to define the retail price of each item.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 21:04
Turkish translation:süsleme
Explanation:
Kumaştaki süslemeler
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1süsleme
Zeki Güler
4süs
Giray Türkmen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trim (noun)
süs


Explanation:
Kıyafetlerde bulunan işleme, baskı, arma vb. unsurlar.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Trim_(sewing)
Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trim (noun)
süsleme


Explanation:
Kumaştaki süslemeler

Zeki Güler
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kumaştaki süsleme olarak kullanılamaz sanırım, çünkü şöyle bir cümlede "trim" materyal/malzeme olarak geçiyor: For example, the BOM is easy to work with; only a few clicks are needed to replace colors, fabrics or to modify or add new materials, such as trims,” Sandra Schneider, apparel developer said.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search