Snow fleece

23:21 Oct 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Snow fleece
Merhabalar
"Crafted in plush snow fleece" cümlesinde geçen "snow fleece"i nasıl çevirmemi önerirsiniz?
Duygu Mengioğlu
Türkiye
Local time: 16:25


Summary of answers provided
5polar ceket
Salih YILDIRIM
3beyaz polar
Onur Inal
3 -1kışlık yapağı yünü/yeni yün
Selim Arslan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
snow fleece
polar ceket


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=Crafted in plush snow fle...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
snow fleece
kışlık yapağı yünü/yeni yün


Explanation:
https://kms.kaysis.gov.tr/Home/Goster/44458?AspxAutoDetectCo...

http://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2005/08/20050812-12.ht...



Selim Arslan
Türkiye
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Onur Inal: fleece = polar
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snow fleece
beyaz polar


Explanation:
Ben olsam: beyaz polar/kar beyazı polar derdim.

Crafted in plush snow fleece = Yumuşak (pelüş) beyaz polardan yapılmıştır.

Onur Inal
Austria
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search