This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

chintz

Turkish translation: þintz (kumaþ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chintz
Turkish translation:þintz (kumaþ)
Entered by: dalg?c

16:17 Mar 15, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: chintz
chintz'in tam karşılığı gerekiyor bana
redhouse'ta açıklaması var ama benim bulamadığım daha net bir karşılığı olsa gerek
cümlede şöyle geçiyor: "the man had a bed that wore a bonnet of chintz."
dalg?c
Local time: 22:04
şintz (kumaş)
Explanation:
chintz = şintz

Ref: T.K.A.M. Tekstil Terimleri Sözlüğü (Mehmet Yakartepe)
Selected response from:

Haluk Levent Aka (X)
Local time: 22:04
Grading comment
teºekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5şintz (kumaş)
Haluk Levent Aka (X)
4desenli kumas
senin
5 -1parlak desenli perdelik / dosemelik pamuklu kumas
shenay kharatekin
4basma
Gamze Bulut


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenli kumas


Explanation:
none

senin
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
şintz (kumaş)


Explanation:
chintz = şintz

Ref: T.K.A.M. Tekstil Terimleri Sözlüğü (Mehmet Yakartepe)

Haluk Levent Aka (X)
Local time: 22:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
teºekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
parlak desenli perdelik / dosemelik pamuklu kumas


Explanation:
chintz parlak desenli perdelik İş Dünyası Bildir!
chintz döşemelik pamuklu kumaş İş Dünyası Bildir!





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-03-15 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Adamin pamuklu kumastan yapilmis boneli bir yatagi vardi.


    Reference: http://www.proz.com/translator/32811
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  murat Karahan: Adamın pamuklu kumaştan yapılmış boneli yatağı mı vardı? Daha neler?!!! "Boneli yatak" ne demek? Orada kastedilen yatak başlığı ve Türkçe'de böyle kullanılır, bone giymez yataklar. Referansınıza gelince, bu cevap için en iyi referans aslında!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6026 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basma


Explanation:
Görsellere bakıldığında, bildiğimiz basma kumaş, özellik bakımından buna en yakın kumaş.

TDK'daki açıklamasıyla da "basma" kelimesi uygun görünüyor: Üzerinde baskı ile yapılmış renkli biçimler bulunan pamuklu kumaş.

Example sentence(s):
  • "O güne kadar bir okka üzüm, bir arşın basma almamış idim." - Memduh Şevket Esendal, TDK.
Gamze Bulut
Türkiye
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search