GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:17 Mar 15, 2004 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Levent Aka (X) Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | şintz (kumaş) |
| ||
4 | desenli kumas |
| ||
5 -1 | parlak desenli perdelik / dosemelik pamuklu kumas |
| ||
4 | basma |
|
desenli kumas Explanation: none |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
şintz (kumaş) Explanation: chintz = şintz Ref: T.K.A.M. Tekstil Terimleri Sözlüğü (Mehmet Yakartepe) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parlak desenli perdelik / dosemelik pamuklu kumas Explanation: chintz parlak desenli perdelik İş Dünyası Bildir! chintz döşemelik pamuklu kumaş İş Dünyası Bildir! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 51 mins (2004-03-15 20:09:17 GMT) -------------------------------------------------- Adamin pamuklu kumastan yapilmis boneli bir yatagi vardi. Reference: http://www.proz.com/translator/32811 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
basma Explanation: Görsellere bakıldığında, bildiğimiz basma kumaş, özellik bakımından buna en yakın kumaş. TDK'daki açıklamasıyla da "basma" kelimesi uygun görünüyor: Üzerinde baskı ile yapılmış renkli biçimler bulunan pamuklu kumaş. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.