View 360 Video Tour

Turkish translation: 360º Sanal Tur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:View 360 Video Tour
Turkish translation:360º Sanal Tur
Entered by: Thijs van Dorssen

13:10 Jan 30, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / An online 360° video tour of a hotel room
English term or phrase: View 360 Video Tour
Hello, I need the Turkish translation of the following term: *View 360 Video Tour*.

This is placed on a button on a hotel website so potential hotel guests can view the room or another part of the hotel online in an online video tour.

Thank you for your time!
Thijs van Dorssen
Local time: 16:22
360º Sanal Tur
Explanation:
If it is on a button, probably it is best to keep it as short as possible. "sanal" in fact means virtual, rather than "video" but it sounds better to the ear. "360º Video Turu" would sound a bit awkward, but can be used if you want a mot-a-mot translation. Please note that I have dropped the translation of "view" for brevity --if you want that too, then it would be "360º Sanal Turu Göster".

Sorry for confusion created by offering too many alternatives.
Selected response from:

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 18:22
Grading comment
Thank you very much, this was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5360º Sanal Tur
Engin Gunduz
4360 Derecelik Video Turunu İzle(yin)
Recep Kurt
4 -13 boyutlu video gezintisi
Salih YILDIRIM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
view 360 video tour
360 Derecelik Video Turunu İzle(yin)


Explanation:
http://goo.gl/Rqf0r4

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
view 360 video tour
360º Sanal Tur


Explanation:
If it is on a button, probably it is best to keep it as short as possible. "sanal" in fact means virtual, rather than "video" but it sounds better to the ear. "360º Video Turu" would sound a bit awkward, but can be used if you want a mot-a-mot translation. Please note that I have dropped the translation of "view" for brevity --if you want that too, then it would be "360º Sanal Turu Göster".

Sorry for confusion created by offering too many alternatives.


    Reference: http://fotopanorama360.com/panoramik-360-derece-3d-sanal-tur...
Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much, this was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
25 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  yasmin givens
44 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Dagdelen
2 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Cansel22
3 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Omer Kartal, MA
4 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
view 360 video tour
3 boyutlu video gezintisi


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Is there a difference between 3D and 360 degrees?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search