design-conscious

Turkish translation: tasarımın bilincinde olan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design-conscious
Turkish translation:tasarımın bilincinde olan
Entered by: Dr. Nazim Gumus

09:19 May 7, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: design-conscious
These beautifully designed travel guide apps deliver a real taste of the city as its design-conscious dwellers know it.

Bu terimi bir türlü bulamadım. Ne demek olduğunu bilen var mı?
Bora Taşdemir
Local time: 03:43
tasarımın bilincinde olan
Explanation:
... sakinlerinin de bildiği gibi,
Selected response from:

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 03:43
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tasarıma önem veren
Zeki Güler
5 +1Tasarım bilinçli
Salih YILDIRIM
5tasarım odaklı
Dagdelen
5tasarımın bilincinde olan
Dr. Nazim Gumus
3iyi bir tasarımın öneminin bilincindeki
Raffi Jamgocyan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iyi bir tasarımın öneminin bilincindeki


Explanation:
ben bu şekilde ifade ederdim

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tasarım odaklı


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-07 09:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bkz. Google:
https://www.google.com.tr/search?q="tasarım odaklı"&ie=utf-8...

... tasarım odaklı.. . düşünce/kişiler/çalışanlar/personel/müşteri/yaşam/...

gibi

Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tasarıma önem veren


Explanation:
IMO

Zeki Güler
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
1 hr
  -> Teşekkürler

agree  Ümit Karahan
6 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Mehmet Ali Özgündüz
1 day 23 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tasarım bilinçli


Explanation:
These beautifully designed travel guide apps deliver a real taste of the city as its design-conscious dwellers know it.

Güzelce tasarlanmış olan bu seyahat rehberi uygulamaları tasarım bilinçli sakinlerin bildiği şekilde kentin gerçek tadını sağlıyor.


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
19 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tasarımın bilincinde olan


Explanation:
... sakinlerinin de bildiği gibi,

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search