21:01 Jan 12, 2017 |
English to Turkish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | resort |
| ||
5 +2 | tatil merkezi |
| ||
4 | tesis |
|
tesis Explanation: ski resort için "kayak tesisi" veya "otel" diyebilirsiniz. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-01-12 21:15:34 GMT) -------------------------------------------------- "ski resort" "kayak merkezi" olarak da sıkça kullanılıyor. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-01-12 21:17:02 GMT) -------------------------------------------------- http://tr.snow-forecast.com/resorts/Ober-Gatlinburg-Ski-Reso... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
resort Explanation: Rahatlıkla kullanabilirsiniz. https://goo.gl/O8PUQc Ref.: "Tablo 7’de görüldüğü gibi, araştırma kapsamındaki otellerin % 11,9’u ‘Resort’ kelimesini taşı- maktadır. Resort, genellikle kıyı bölgelerindeki ve kış merkezlerindeki otelleri betimlemek için kullanılır. Resort otelleri tercih edenler, genelde dinlenme amacıyla seyahat eden turistlerdir. Dolayısıyla, Resort kelimesinin otel isimlerinde tercih edilmesinin nedeni, işletmelerin tatil ve dinlenme olgularına vurgu yapmak istemeleri olabilir" Reference: http://atif.sobiad.com/sobiadfiles/sobiadarsiv2/uhde/Dergi1/... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|