resort

Turkish translation: resort

21:01 Jan 12, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: resort
pek çok kaynakta "tatil köyü" olarak karşılık verilmiş ancak benim çok içime sinmedi. zira "resort" için "tatil köyü" karşılığını kullanırsam "ski resort" için "kayak tatil köyü" mü diyeceğim? Elimdeki metin yaklaşık olarak "şöyle acayip böyle manyak bir Hotel/Resort" şeklinde..
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 00:33
Turkish translation:resort
Explanation:
Rahatlıkla kullanabilirsiniz.

https://goo.gl/O8PUQc

Ref.: "Tablo 7’de görüldüğü gibi, araştırma kapsamındaki
otellerin % 11,9’u ‘Resort’ kelimesini taşı-
maktadır. Resort, genellikle kıyı bölgelerindeki
ve kış merkezlerindeki otelleri betimlemek için
kullanılır. Resort otelleri tercih edenler, genelde
dinlenme amacıyla seyahat eden turistlerdir.
Dolayısıyla, Resort kelimesinin otel isimlerinde
tercih edilmesinin nedeni, işletmelerin tatil ve
dinlenme olgularına vurgu yapmak istemeleri
olabilir"
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 00:33
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2resort
Recep Kurt
5 +2tatil merkezi
mehmet eruluç
4tesis
Zeki Güler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tesis


Explanation:
ski resort için "kayak tesisi" veya "otel" diyebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-12 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

"ski resort" "kayak merkezi" olarak da sıkça kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-12 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://tr.snow-forecast.com/resorts/Ober-Gatlinburg-Ski-Reso...

Zeki Güler
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resort


Explanation:
Rahatlıkla kullanabilirsiniz.

https://goo.gl/O8PUQc

Ref.: "Tablo 7’de görüldüğü gibi, araştırma kapsamındaki
otellerin % 11,9’u ‘Resort’ kelimesini taşı-
maktadır. Resort, genellikle kıyı bölgelerindeki
ve kış merkezlerindeki otelleri betimlemek için
kullanılır. Resort otelleri tercih edenler, genelde
dinlenme amacıyla seyahat eden turistlerdir.
Dolayısıyla, Resort kelimesinin otel isimlerinde
tercih edilmesinin nedeni, işletmelerin tatil ve
dinlenme olgularına vurgu yapmak istemeleri
olabilir"


    Reference: http://atif.sobiad.com/sobiadfiles/sobiadarsiv2/uhde/Dergi1/...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Teşekkürler..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: Söz Türkçeye girmiş durumda ama hâlâ "rizort" diye okuyorlar; "rezidıns" misali. :)
2 hrs
  -> Teşekkür ederim Selçuk Bey

agree  Onur Inal
5 hrs
  -> Teşekkür ederim Onur Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tatil merkezi


Explanation:
illa türkçe kullanayım derseniz bunu da kullanabilirsiniz.

mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Türkçe tanım budur.
1 day 7 hrs

agree  Mustafa Altinkaya
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search