Constitutional Walking Tour

11:10 Sep 29, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Constitutional Walking Tour
Çeviri yaparken bu özel isme rastladım. Türkçe bir karşılığı var mı yoksa aynı şekilde yazmalı mıyım emin olamadım. O yüzden buraya bir sormak istedim.
Hasan Yelok
Türkiye
Local time: 16:19


Summary of answers provided
4kuruluş tarihi gezi turu
Mustafa Altinkaya
4Resmi yürüyüş günü
Salih YILDIRIM
4bağımsızlık mücadelesini anma yürüyüş turu
Emin Arı
3Amerikan Bağımsızlık Mücadelesi Tarihi Yürüyüş Turu
Onur Inal
4 -2Sağlık Yürüyüşü/Turu
Baran Keki
2tarihi yürüyüş turu
Elif Baykara Narbay


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
constitutional walking tour
Sağlık Yürüyüşü/Turu


Explanation:
şeklinde çevirirdim ben olsaydım...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elif Baykara Narbay: Philadelphia'da düzenlenen ve Amerikanın kuruluş tarihi açısından önemli yerleri kapsayan bir gezidir.
43 mins
  -> teşekkürler Elif Hanım, aklıma ilk gelen şeyi söyledim. Epey uncanny bir kelime oyunu var sanki constitutional (sağlık) ve constitution (kuruluş, anaysa vs) arasında. Sayenizde öğrenmiş oldum :)

disagree  Mert Dirice: 'anayasal'
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
constitutional walking tour
tarihi yürüyüş turu


Explanation:
Çevrilmemesi daha doğru olabilir ancak bu tür turlar sanırım tarihi yürüyüş turu olarak da ifade edilebiliyor. İfadeyi Google'da tırnak içinde aratırsanız pek çok bilgiye ulaşırsınız.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 16:19
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional walking tour
kuruluş tarihi gezi turu


Explanation:
Burada anayasanın kabulüne, yani kuruluş tarihine atıfta bulunulmak istendiğini değerlendiriyorum.

Mustafa Altinkaya
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional walking tour
Resmi yürüyüş günü


Explanation:
Daha uygun olabilir, bence.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional walking tour
bağımsızlık mücadelesini anma yürüyüş turu


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 16:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constitutional walking tour
Amerikan Bağımsızlık Mücadelesi Tarihi Yürüyüş Turu


Explanation:
Sanırım Philadelphia'daki tarihi olaylar zincirinden ve turdan bahsediliyor? Türk turistlerin daha iyi anlaması için bu şekilde biraz detaylandırılarak çevrilebilir.

Onur Inal
Austria
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search