Express check-in

Turkish translation: hızlı check-in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Express check-in
Turkish translation:hızlı check-in
Entered by: Aziz Kural

14:33 Oct 23, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel / Başlıklar
English term or phrase: Express check-in
Tablet computer
Weekly housekeeping
WiFi
Room service
ATM/Cash machine
Casino
Elevator/lift
Express check-in
Health club
Nightclub
Outdoor pool

Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 03:28
hızlı check-in
Explanation:
Çok sık çevirdiğim bir terim.
Selected response from:

MG58
Türkiye
Local time: 03:28
Grading comment
Aradığım oturmuş ifade, teşekkürler, Aziz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hızlı check-in
MG58
5Hızlı giriş
AJ Ablooglu
3Ekspres kayıt
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
express check-in
hızlı check-in


Explanation:
Çok sık çevirdiğim bir terim.

MG58
Türkiye
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Aradığım oturmuş ifade, teşekkürler, Aziz
Notes to answerer
Asker: Aradığım oturmuş ifade buydu teşekkürler, Aziz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR: eğer yabancılara da hitap eden bir yer yani ortak kullanım alanıysa aynı şekilde de kalabilir.
30 mins

agree  Recep Kurt
1 hr

agree  Fırat Temiz (X)
3 hrs

agree  yasmin givens
6 hrs

agree  Hanifi Altinsoy: Otellerde kullanımı yaygın
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
express check-in
Ekspres kayıt


Explanation:
Burada belki süratli kayit da denebilir ama ekspres sözcügü dilimizde kullaniliyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
express check-in
Hızlı giriş


Explanation:
Yine kelimesi kelimesine tercume bu.
Eğer amac tam Turlkce karsiligi ise hızlı check-in dersek yari Türkçe yari Ingilizce oluyor malesef :(

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-23 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada Hızlı kayıt da olabilir tabi.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search