Winery attached

Turkish translation: bitişik şaraphane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Winery attached
Turkish translation:bitişik şaraphane
Entered by: Aziz Kural

20:05 Oct 23, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Başlıklar
English term or phrase: Winery attached
Ski-in/ski-out access
Winery attached
Wine release events
Waterslide
Water dispenser
Vineyard
Vegetable garden
Turkish bath/Hammam
Toys
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 15:26
bitişik şaraphane
Explanation:
Otellerde kullanımı bu şekilde.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-10-23 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlam nedir?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-24 00:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://4hlnet.extension.org/what-is-a-vineyard/ açıklamaya göre üzüm bağı olması gerekiyor. Bağ turları ve üzüm bağı turları gibi iki farklı kullanıma denk geldim.
Selected response from:

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 15:26
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bitişik şaraphane
Ayşe Kıvılcım Karazor
3Sarap mahzeni
AJ Ablooglu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
winery attached
Sarap mahzeni


Explanation:
Muhtemelen sarap mahzeninden bahsediliyor.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
winery attached
bitişik şaraphane


Explanation:
Otellerde kullanımı bu şekilde.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-10-23 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlam nedir?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-24 00:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://4hlnet.extension.org/what-is-a-vineyard/ açıklamaya göre üzüm bağı olması gerekiyor. Bağ turları ve üzüm bağı turları gibi iki farklı kullanıma denk geldim.

Example sentence(s):
  • Misafirlerimiz için bitişik şaraphane, sağlık kulübü ve açık havuz mevcuttur.

    https://tr.hotels.com/ho545018/hotel-rebstock-baden-baden-almanya/
Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Şaraphane turları mı üzüm bağı turları mı sizce hangisi uygun? Teşekkürler

Asker: Vineyard tours yine başlık Vinery= şaraphane vineyard = üzüm bağı olarak mı ele almalı sizce?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
1 min
  -> teşekkürler:)

agree  Can Aydemir
4 mins
  -> teşekkürler:)

agree  Hanifi Altinsoy
14 hrs
  -> teşekkürler:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search