This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Aerospace / Aviation / Space

canard

Ukrainian translation: аеродинамічна схема «качка»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canard
Ukrainian translation:аеродинамічна схема «качка»

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Aug 6, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: canard
Definition from quest.nasa.gov:
a tail configuration (two small horizontal surfaces on either side of the aircraft) mounted toward the front of the aircraft, rather than at the rear.

Example sentence(s):
  • The acute angle between the fuselage and the canard creates interference drag. Air flow moving past the fuselage"tangles" with airflow moving up and over the canard. corvairq.info/Canard
  • Moreover, the spin-rate of the fin system is governed not only by the wind vector and canard deflections, but also by the strength and location of the convected canard vortices, whose induced velocity field differentially loads the tail fins at low angles of attack. people.nas.nasa.gov
  • In addition to its 12-foot-diameter rotor/wing, it has an 8.9-foot-span canard and an 8.1-foot-span horizontal tail. Boeing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

аеродинамічна схема «качка»
Definition:
«Качка» - аеродинамічна схема будови літального апарату, коли кермо висоти (стабілізатор) знаходиться перед основним крилом.
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2аеродинамічна схема «качка»
Nadiia and Vatslav Yehurnovy


Discussion entries: 2





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
аеродинамічна схема «качка»


Definition from own experience or research:
«Качка» - аеродинамічна схема будови літального апарату, коли кермо висоти (стабілізатор) знаходиться перед основним крилом.

Example sentence(s):
  • Їх апарат був біпланом типу «качка» — пілот розміщувався на нижньому крилі, кермо напряму ззаду, кермо висоти спереду. - Wiki: Літак  
  • Аеродинамічні схеми. Класична схема, «качка», «літаюче крило». Розміщення крила та оперення. Поняття про інтерференцію частин моделі. - ПРОГРАМИ з позашкільн  
  • Керований снаряд виконаний за аеродинамічною схемою "качка" та конструктивно складається з (рис. 3): бойової частини (1); рульового відсіку (3); рушійної установки (4); приладного відсіку (6). - Збірник наукових робі  

Explanation:
Дякуємо Ludwig Chekhovtsov за подану ідею.
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ludwig Chekhovtsov
3 days 1 min
Yes  Ihor Kharchenko
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search