Safety line

16:55 Feb 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Телескопічний трап
English term or phrase: Safety line
Safety line activated
Текст на екрані пульту керування.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:44


Summary of answers provided
4корда
godsdog


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety line
корда


Explanation:
в інструкції з використання рятувальних жилетів зустрічала такий варіант перекладу. Інструкцію можна подивитися за лінком

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-02 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

перепрошую, не звернула увагу на повну деталізацію області запитання


    Reference: http://www.decathlon.fr/common/joineddocs/a/23937583.pdf
godsdog
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Яке відношення може мати ця корда разом із рятувальним жилетом до аеродромного телескопічного трапу?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search