N/A

02:08 Oct 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificate
English term or phrase: N/A
Were autopsy findings used to complete cause of death? N/A
Yaryna Winkelspecht
Local time: 08:53


Summary of answers provided
4 +1невідома
andress


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
n/a
невідома


Explanation:
або "нема даних"

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-10-29 06:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Тобто причина смерті невідома, про причину смерті нема даних.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-10-29 06:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Або "дані відсутні" - як пропонує Валерій Гуляк - не бачу тут його коментаря, хоч повідомлення на пошту мені прийшло.

andress
Ukraine
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Gusak: дані відсутні
4 mins
  -> Дякую за підтримку! Теж варіант.

disagree  Valéry Shyrokov: В англ. пишуть N/A, в укр. я би написав слово "ПРОЧЕРК". Не забуваймо, що N/A - це також Not Applicable !
1 hr
  -> "N/A - це також Not Applicable" - не в данному випадку, однак, бо якщо хтось помер, то очевидно через якусь причину, а на живого свідоцтво про смерть не видають.

agree  Danylo Kravchuk: в офіційних документах так і пишуть "дані відсутні" або "немає даних"
3 hrs
  -> Дякую за підтримку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search